1
00:02:37,920 --> 00:02:40,587
[Petir]
2
00:02:48,728 --> 00:02:52,729
[Kuda Merengek]
3
00:02:55,667 --> 00:02:57,667
[Pengikisan Logam]
4
00:02:59,536 --> 00:03:02,237
[Suara Berdesir]
5
00:03:16,282 --> 00:03:18,917
[Terengah-engah]
6
00:03:21,953 --> 00:03:25,089
[Petir]
7
00:03:28,892 --> 00:03:31,476
- [Terengah-engah]
- [Petir]
8
00:03:38,232 --> 00:03:40,533
[Kuda Mendengus]
9
00:03:42,535 --> 00:03:44,937
[Pengikisan Logam]
10
00:04:03,885 --> 00:04:06,686
[Bel Alarm Berdering] [Man]
BANTUAN DI SINI! PINJAMKAN TANGAN DI SINI!
11
00:04:06,754 --> 00:04:08,755
[Dering] SIAPA PUN!
12
00:04:08,822 --> 00:04:11,090
CRANE KONSTABIL!
13
00:04:11,158 --> 00:04:13,925
CRANE ICHABOD!
APAKAH ITU ANDA?
14
00:04:13,993 --> 00:04:16,927
TIDAK ADA YANG LAIN. BUKAN HANYA AKU.
15
00:04:16,995 --> 00:04:19,130
SAYA TELAH MENEMUKAN SESUATU,
16
00:04:19,197 --> 00:04:21,430
YANG AKHIR-AKHIRNYA PRIA.
17
00:04:24,767 --> 00:04:28,936
- BAKAR ITU.
- YA, PAK.
18
00:04:29,004 --> 00:04:31,506
TUNGGU SEBENTAR. KAMI TIDAK
BELUM TAHU PENYEBAB KEMATIAN.
19
00:04:31,573 --> 00:04:34,607
KETIKA ANDA MENEMUKANNYA DI SUNGAI,
PENYEBAB KEMATIAN ADALAH TENGGELAM.
20
00:04:34,675 --> 00:04:38,110
MUNGKIN BEGITU, JIKA ADA AIR
DI PARU-PARU. TAPI SECARA PATOLOGI,
21
00:04:38,178 --> 00:04:39,764
KITA MUNGKIN MAMPU
MENENTUKAN APAKAH ATAU TIDAK
22
00:04:39,790 --> 00:04:41,304
DIA SUDAH MATI SEBELUM DIA
PERGI KE SUNGAI.
23
00:04:41,346 --> 00:04:43,547
AKU PERLU MEMERIKSA
TUBUH.
24
00:04:43,615 --> 00:04:46,183
POTONG DIA.
APAKAH KITA KAUR?
25
00:04:46,251 --> 00:04:49,118
APA YANG TERJADI PADA DIA?
26
00:04:49,186 --> 00:04:51,453
TIDAK ADA, PAK.
DITANGKAP KARENA PENCURIKAN.
27
00:04:55,925 --> 00:04:58,125
[Berteriak]
28
00:04:58,193 --> 00:05:01,360
[Pintu Perangkap Dibanting Menutup]
KERJA YANG BAIK.
29
00:05:01,428 --> 00:05:04,363
[Derek] MILLENNIUM
HAMPIR DI ATAS KITA.
30
00:05:04,431 --> 00:05:07,465
DALAM BEBERAPA BULAN, KAMI AKAN
HIDUP DI ABAD KE-19.
31
00:05:07,533 --> 00:05:11,568
NAMUN PENGADILAN KAMI TERUS MENGANDALKAN
PADA PERANGKAT PENYIKSAAN MEDIEVAL.
32
00:05:11,636 --> 00:05:15,872
- BERDIRI!
- SAYA BERDIRI UNTUK RASA DAN KEADILAN.
33
00:05:15,940 --> 00:05:18,047
PENJARA KAMI LUMPUR DENGAN
PRIA DAN WANITA DININI
34
00:05:18,073 --> 00:05:20,049
TENTANG PENGAKUAN LAYAK
TIDAK LEBIH DARI YANG INI.
35
00:05:20,092 --> 00:05:22,877
CRANE KONSTABIL!
36
00:05:22,945 --> 00:05:26,479
INI ADALAH LAGU YANG TELAH KAMI DENGAR
DARI ANDA LEBIH DARI SEKALI.
37
00:05:26,547 --> 00:05:30,749
SEKARANG, ADA DUA KURSUS
TERBUKA UNTUK SAYA.
38
00:05:30,818 --> 00:05:34,619
PERTAMA, SAYA BISA MEMBIARKAN ANDA KEREN
TUMIT ANDA DI DALAM SEL...
39
00:05:34,687 --> 00:05:37,055
SAMPAI ANDA BELAJAR MENGHORMATI
UNTUK MARTABAT...
40
00:05:37,123 --> 00:05:38,889
KANTOR SAYA.
Saya mohon maaf.
41
00:05:38,957 --> 00:05:42,992
TAPI KENAPA AKU SATUNYA
SIAPA YANG MELIHAT HAL INI UNTUK MENYELESAIKAN KEJAHATAN,
42
00:05:43,060 --> 00:05:46,429
UNTUK MENDETEKSI YANG BERSALAH,
KITA HARUS MENGGUNAKAN OTAK KITA...
43
00:05:46,496 --> 00:05:48,964
UNTUK MENGENALI PETUNJUK PENTING...
44
00:05:49,032 --> 00:05:51,098
MENGGUNAKAN TERBARU
TEKNIK ILMIAH?
45
00:05:51,166 --> 00:05:55,135
YANG MEMBAWA SAYA
KE KURSUS KEDUA.
46
00:05:55,203 --> 00:05:58,939
ADA KOTA UPSTATE, DUA HARI'
PERJALANAN KE UTARA...
47
00:05:59,006 --> 00:06:01,006
DI DATARAN TINGGI HUDSON.
48
00:06:01,074 --> 00:06:04,775
INI ADALAH TEMPAT YANG DISEBUT
berongga mengantuk.
49
00:06:04,844 --> 00:06:06,777
PERNAHKAH ANDA DENGARNYA?
50
00:06:06,845 --> 00:06:08,979
SAYA BELUM.
51
00:06:09,047 --> 00:06:12,148
KOMUNITAS PERTANIAN YANG TERISOLASI,
TERUTAMA BELANDA.
52
00:06:12,216 --> 00:06:17,485
TIGA ORANG TELAH DIBUNUH
DI SANA, SEMUA DALAM WAKTU MALAM INI.
53
00:06:17,553 --> 00:06:20,520
MASING-MASING DITEMUKAN
DENGAN KEPALA...
54
00:06:20,588 --> 00:06:23,257
DIHENTIKAN.
DIHENTIKAN?
55
00:06:23,325 --> 00:06:26,326
BERSIH SEPERTI KEPALA DANDELION,
TAMPAKNYA.
56
00:06:28,594 --> 00:06:32,696
ANDA AKAN MENGAMBIL EKSPERIMENTASI INI
DARI ANDA UNTUK MENGANTUK HOLLOW,
57
00:06:32,764 --> 00:06:36,433
DAN DI SANA ANDA AKAN DETEKSI
PEMBUNUH.
58
00:06:36,500 --> 00:06:40,836
BAWA DIA KE SINI UNTUK MENGHADAPI
KEADILAN KAMI YANG BAIK.
59
00:06:40,904 --> 00:06:42,838
APAKAH ANDA AKAN MELAKUKAN INI?
60
00:06:42,905 --> 00:06:45,940
SAYA AKAN.
61
00:06:46,008 --> 00:06:49,676
INGAT, ITULAH KAMU,
62
00:06:49,744 --> 00:06:51,511
ICHABOD CRANE,
63
00:06:51,579 --> 00:06:56,515
SIAPA SEKARANG
UJI.
64
00:09:32,851 --> 00:09:35,251
[Hewan Melolong]
65
00:11:38,663 --> 00:11:40,796
[Mengetuk]
66
00:11:48,003 --> 00:11:53,206
� [Musik]
67
00:11:53,274 --> 00:11:55,342
�
68
00:11:55,409 --> 00:11:58,210
[Obrolan Seru]
69
00:11:59,979 --> 00:12:03,047
PENYIHIR YANG PICKETY.
PENYIHIR YANG PICKETY.
70
00:12:03,115 --> 00:12:06,216
SIAPA YANG PUNYA CIUMAN UNTUK PENYIHIR PICKETY?
PENYIHIR YANG PICKETY.
71
00:12:06,284 --> 00:12:10,119
PENYIHIR YANG PICKETY. SIAPA YANG PUNYA
CIUMAN UNTUK PENYIHIR PICKETY?
72
00:12:11,121 --> 00:12:13,221
APAKAH ITU THEODORE?
73
00:12:13,289 --> 00:12:15,624
MAAFKAN ANDA, Nona.
AKU ORANG ASING.
74
00:12:15,691 --> 00:12:18,091
KEMUDIAN DAPATKAN CIUMAN
DI AKUN.
75
00:12:25,031 --> 00:12:27,932
SAYA MENCARI
BALTUS VAN RUMBAI.
76
00:12:28,000 --> 00:12:31,035
AKU PUTRINYA,
KATRINA VAN RUMBAI.
77
00:12:31,102 --> 00:12:33,637
DAN SIAPA KAMU, TEMAN?
KAMI BELUM MENDENGAR NAMA ANDA.
78
00:12:33,704 --> 00:12:36,439
AKU BELUM MENGATAKANNYA.
PERMISI.
79
00:12:36,507 --> 00:12:39,041
ANDA MEMBUTUHKAN BEBERAPA MANNER.
BROM!
80
00:12:39,108 --> 00:12:41,076
DATANG, DATANG.
KAMI TIDAK AKAN PUNYA SUARA.
81
00:12:41,144 --> 00:12:44,245
HANYA UNTUK MENINGKATKAN SEMANGAT
SELAMA WAKTU GELAP INI...
82
00:12:44,313 --> 00:12:48,248
BAHWA AKU DAN ISTRIKU TERCINTA
SEDANG MEMBERIKAN PESTA KECIL INI.
83
00:12:48,316 --> 00:12:52,385
PAK MUDA, ANDA SANGAT SELAMAT DATANG,
MESKIPUN ANDA MENJUAL SESUATU.
84
00:12:52,452 --> 00:12:54,386
TERIMA KASIH, PAK.
85
00:12:54,453 --> 00:12:57,322
SAYA ADALAH CRANE ICHABOD KONSTABIL
DIKIRIM KEPADA ANDA DARI NEW YORK...
86
00:12:57,390 --> 00:12:59,557
UNTUK MENYELIDIKI PEMBUNUHAN
DALAM HOLLOW TIDUR.
87
00:12:59,624 --> 00:13:03,092
MAKA SLEEPY HOLLOW BERSYUKUR
UNTUK ANDA, CRANE KONSTABIL.
88
00:13:03,160 --> 00:13:06,095
DAN KAMI BERHARAP ANDA AKAN MENGHORMATI KAMI
DENGAN TETAP DI RUMAH INI.
89
00:13:06,163 --> 00:13:08,096
BERBICARA BAIK, sayang.
90
00:13:08,164 --> 00:13:10,831
DATANG SIR, KAMI AKAN MENYELESAIKAN ANDA.
MAINKAN!
91
00:13:10,899 --> 00:13:15,001
� [Musik Berlanjut]
92
00:13:17,137 --> 00:13:19,271
PERmisi, TOLONG.
93
00:13:24,476 --> 00:13:26,311
TERIMA KASIH.
94
00:13:26,378 --> 00:13:29,213
TOLONG BERITAHU Bpk. VAN RUMBAI
AKU AKAN TURUN SEGERA.
95
00:13:29,280 --> 00:13:31,280
SAYA AKAN, PAK.
96
00:13:34,184 --> 00:13:36,618
TERIMA KASIH KAU DI SINI.
97
00:13:40,488 --> 00:13:44,924
[Pintu Berderit]
98
00:13:46,093 --> 00:13:49,194
AH, SANGAT BAIK!
DATANG.
99
00:13:49,261 --> 00:13:53,263
Tinggalkan kami, sayangku.
100
00:13:55,767 --> 00:13:57,800
KAMI BERGABUNG OLEH
dr. THOMAS LANCASTER,
101
00:13:57,868 --> 00:13:59,936
Pendeta STEENWYCK,
102
00:14:00,003 --> 00:14:02,804
MAGISTRAT KAMI YANG MAMPU
SAMUEL FILIPSE,
103
00:14:02,872 --> 00:14:06,507
DAN TERAKHIR, ORANG YANG BAIK INI
ADALAH JAMES HARDENBROOK,
104
00:14:06,575 --> 00:14:10,009
NOTARIS KAMI.
DAN ANDA, Tuan?
105
00:14:10,077 --> 00:14:13,979
PETANI SEDERHANA
SIAPA YANG TELAH SEJAHTERA.
106
00:14:14,047 --> 00:14:16,682
KOTA MELIHAT KEPADAKU
SEBAGAI TEMAN DAN PENASIHAT.
107
00:14:16,750 --> 00:14:19,651
DAN Tuan Tanah, DAN BANKIR.
BISAKAH KITA LANJUTKAN?
108
00:14:19,719 --> 00:14:22,052
TERIMA KASIH.
109
00:14:22,120 --> 00:14:24,187
JADI...
110
00:14:26,290 --> 00:14:29,824
TIGA ORANG DIBUNUH.
111
00:14:29,892 --> 00:14:33,861
PERTAMA, PETER VAN GARRETT...
112
00:14:33,928 --> 00:14:36,997
DAN PUTRANYA,
DIRK VAN GARRETT.
113
00:14:37,065 --> 00:14:41,033
KEDUANYA KUAT,
114
00:14:41,101 --> 00:14:43,034
PRIA YANG MAMPU,
115
00:14:43,102 --> 00:14:45,671
DITEMUKAN BERSAMA,
116
00:14:45,739 --> 00:14:47,905
DIMATIKAN.
117
00:14:50,174 --> 00:14:53,644
SATU MINGGU KEMUDIAN,
KEMENANGAN JANDA.
118
00:14:53,711 --> 00:14:56,679
JUGA... DIMATIKAN.
119
00:14:58,648 --> 00:15:03,550
SEKARANG, SAYA PERLU MEMINTA ANDA
BANYAK PERTANYAAN.
120
00:15:03,618 --> 00:15:05,886
TAPI PERTAMA, IZINKAN SAYA BERTANYA:
121
00:15:05,953 --> 00:15:08,087
APAKAH ADA YANG DIRAGUKAN?
122
00:15:10,990 --> 00:15:14,926
BERAPA BANYAK SUPERIOOR ANDA
DIJELASKAN KEPADA ANDA, KONSTABIL?
123
00:15:16,495 --> 00:15:21,698
HANYA ITU YANG TIGA
DIBUNUH DI TANAH TERBUKA,
124
00:15:21,766 --> 00:15:25,668
KEPALA MEREKA DITEMUKAN TERPISAH
DARI TUBUH MEREKA. Hmm.
125
00:15:25,735 --> 00:15:30,171
KEPALA MEREKA TIDAK DITEMUKAN TERPUTUS.
KEPALA MEREKA TIDAK DITEMUKAN SAMA SEKALI.
126
00:15:33,140 --> 00:15:37,009
KEPALANYA... HILANG?
DIAMBIL.
127
00:15:37,077 --> 00:15:40,479
DIAMBIL OLEH
PENUNGGANG TANPA KEPALA.
128
00:15:40,546 --> 00:15:42,781
DIAMBIL KEMBALI KE NERAKA.
129
00:15:44,182 --> 00:15:46,250
MAAF. AKU TIDAK--
130
00:15:46,317 --> 00:15:48,418
MUNGKIN ANDA LEBIH BAIK
DUDUK.
131
00:15:49,587 --> 00:15:51,588
YA.
132
00:15:56,759 --> 00:15:58,959
PENUDA ADALAH
SEORANG TENTARA HESSIAN...
133
00:15:59,027 --> 00:16:01,461
DIKIRIM KE PANTAI INI
OLEH PANGERAN JERMAN...
134
00:16:01,529 --> 00:16:04,598
UNTUK MENJAGA AMERIKA
DI BAWAH kuk INGGRIS.
135
00:16:04,666 --> 00:16:08,966
TAPI BERBEDA DENGAN PARA KOMPATRIOTNYA
SIAPA YANG DATANG UNTUK UANG,
136
00:16:09,034 --> 00:16:12,704
PENDAPAT KUDA DATANG
UNTUK CINTA PEMBANTAIAN.
137
00:16:12,772 --> 00:16:16,540
KETIKA BATTLE BERGABUNG,
DI SANA ANDA AKAN MENEMUKAN DIA.
138
00:16:18,975 --> 00:16:22,778
DIA MENGENDARAI KUDA HITAM RAKSASA
NAMA DAREDEVIL.
139
00:16:22,845 --> 00:16:25,046
AAH! AAH!
140
00:16:25,048 --> 00:16:28,965
DIA TERKENAL DALAM BERKENDARA
KUDANYA KERAS DALAM PERTEMPURAN,
141
00:16:29,033 --> 00:16:32,051
MEMOTONG KEPALA
DENGAN GALLOP PENUH.
142
00:16:32,119 --> 00:16:35,370
DIA TELAH MENGATUR GIGINYA
TURUN KE TITIK-TITIK YANG TAJAM...
143
00:16:35,605 --> 00:16:37,972
UNTUK MENAMBAH KEKERASAN
PENAMPILANNYA.
144
00:16:40,192 --> 00:16:44,561
[Menggeram]
145
00:16:44,629 --> 00:16:47,663
[Tembakan]
146
00:16:47,731 --> 00:16:51,566
TULISAN INI AKHIRNYA TIDAK MENCAPAI
AKHIRNYA SAMPAI MUSIM DINGIN '79,
147
00:16:54,303 --> 00:16:56,670
TIDAK JAUH DARI SINI
DI HUTAN BARAT KAMI.
148
00:16:56,738 --> 00:16:59,806
[Tembakan]
149
00:16:59,873 --> 00:17:04,543
[Tembakan Lanjutkan]
150
00:17:24,759 --> 00:17:27,993
- Shhh.
- [Ranting Terjepit]
151
00:17:49,877 --> 00:17:51,612
[Terengah-engah]
152
00:17:51,680 --> 00:17:54,113
MEREKA MEMOTONG KEPALANYA
DENGAN PEDANGNYA SENDIRI.
153
00:17:54,181 --> 00:17:57,783
BAHKAN HARI INI, DI BARAT
HUTAN ADALAH TEMPAT YANG BERHANTU...
154
00:17:57,851 --> 00:18:00,418
DIMANA PRIA BERANI
TIDAK AKAN BERUSAHA.
155
00:18:02,938 --> 00:18:05,955
UNTUK APA YANG DITANAM
DI TANAH HARI ITU...
156
00:18:06,023 --> 00:18:07,991
ADALAH BENIH KEJAHATAN.
157
00:18:08,058 --> 00:18:11,059
[Merengek]
158
00:18:11,127 --> 00:18:13,561
DAN ITU TELAH TERJADI
SELAMA 20 TAHUN.
159
00:18:13,629 --> 00:18:15,730
TAPI SEKARANG
BANGUN HESSIAN.
160
00:18:15,798 --> 00:18:20,400
DIA BERADA DI RAMPAGE, CUTTING
LUAR BIASA DI MANA DIA MENEMUKANNYA.
161
00:18:25,405 --> 00:18:30,040
APAKAH KAMU BILANG--
ITULAH YANG KAMU PERCAYA?
162
00:18:31,376 --> 00:18:34,143
MELIHAT ITU PERCAYA.
163
00:18:35,546 --> 00:18:37,814
MEREKA MEMBERITAHU SAYA, ANDA TELAH MEMBAWA
BUKU DAN PERANGKAT...
164
00:18:37,882 --> 00:18:40,682
ILMIAH
INVESTIGASI.
165
00:18:40,750 --> 00:18:44,619
INI ADALAH BUKU SATU-SATUNYA
SAYA SARANKAN ANDA BACA.
166
00:18:52,125 --> 00:18:54,126
[Derek]
SAYA MELIHAT.
167
00:18:55,661 --> 00:18:59,596
Pendeta STEENWYCK.
Tuan-tuan.
168
00:19:01,232 --> 00:19:04,066
PEMBUNUHAN TIDAK MEMBUTUHKAN HANTU
UNTUK DATANG DARI KUBUR.
169
00:19:04,134 --> 00:19:08,670
KITA ADA PEMBUNUHAN DI NEW YORK TANPA
MANFAAT GHOULS DAN GOBLIN.
170
00:19:08,738 --> 00:19:11,105
KAMU JAUH JAUH
DARI NEW YORK, KONSTABIL.
171
00:19:11,173 --> 00:19:15,208
PEMBUNUH
ADALAH MANUSIA DAGING DAN DARAH,
172
00:19:15,276 --> 00:19:18,694
DAN AKU AKAN MENEMUKAN DIA.
173
00:19:23,516 --> 00:19:26,117
[Burung Hantu Berteriak]
174
00:19:36,859 --> 00:19:40,493
[Mengembik]
175
00:19:57,507 --> 00:19:59,675
KELUAR, IBLIS.
176
00:20:08,850 --> 00:20:12,218
[Detak Kuku Mendekati]
177
00:20:14,720 --> 00:20:16,621
[Tembakan]
178
00:20:16,690 --> 00:20:20,191
[Kuda Merengek]
179
00:20:43,526 --> 00:20:45,360
[Petir]
180
00:20:45,428 --> 00:20:50,181
[Bersuara]
181
00:20:51,716 --> 00:20:53,649
Bubuk mesiu NAMANYA.
182
00:20:53,717 --> 00:20:58,787
DIA HARUS MELAKUKANNYA DENGAN BAIK,
BAPAK. PEMBUNUH. TERIMA KASIH.
183
00:20:58,855 --> 00:21:00,788
SELAMAT BERHASIL, PAK. JIKA ANDA
BUTUH BANTUAN, HUBUNGI NAMA SAYA.
184
00:21:00,856 --> 00:21:02,690
SANGAT DIHARGAI.
185
00:21:02,757 --> 00:21:05,458
JANGAN KHAWATIR
TENTANG SESUATU.
186
00:21:05,526 --> 00:21:08,260
SEMUANYA AKAN TERJADI
BAIK-BAIK SAJA.
187
00:21:09,395 --> 00:21:13,198
THOMAS! DI DALAM!
188
00:21:13,265 --> 00:21:15,233
LARI SEPANJANG
UNTUK SARAPAN ANDA.
189
00:21:15,300 --> 00:21:17,534
cium ibumu sekali saja
KAMU DAN DUA KALI UNTUKKU.
190
00:21:17,602 --> 00:21:20,937
[Tembakan] PEMBUNUHAN! PENDUDUK KUDA
DIBUNUH LAGI!
191
00:21:21,004 --> 00:21:23,873
Baiklah, bubuk mesiu,
KAMI MATI.
192
00:21:23,941 --> 00:21:26,808
AYO.
TIDAK, TIDAK.
193
00:21:26,876 --> 00:21:30,544
AYO, CARA LAIN. TIDAK, TIDAK.
BERBALIK. HAH!
194
00:21:35,049 --> 00:21:37,716
KUDA YANG BAIK.
195
00:21:46,958 --> 00:21:48,892
TN. MILLER,
196
00:21:48,960 --> 00:21:51,961
NAIK KEMBALI UNTUK KERANJANG COFFIN.
YA, Pak.
197
00:21:52,028 --> 00:21:55,830
SISA ANDA,
TETAP PERHATIKAN DENGAN TAJAM.
198
00:21:55,898 --> 00:21:58,398
SEMUANYA BENAR.
AKU DI SINI SEKARANG.
199
00:22:22,417 --> 00:22:25,953
KORBAN KEEMPAT,
JONATHAN MASBATH.
200
00:22:29,123 --> 00:22:31,257
JADI BEGITU.
201
00:22:31,324 --> 00:22:34,493
DAN... KEPALA?
202
00:22:34,560 --> 00:22:37,195
DIAMBIL.
203
00:22:37,263 --> 00:22:39,229
DIAMBIL.
204
00:22:39,297 --> 00:22:41,231
MENARIK.
205
00:22:41,299 --> 00:22:43,065
SANGAT MENARIK.
APA?
206
00:22:43,133 --> 00:22:46,202
DALAM KASUS MUSIM TANPA KEPALA
DARI JENIS INI,
207
00:22:46,270 --> 00:22:48,937
KEPALA DIHAPUS UNTUK MENCEGAH
IDENTIFIKASI TUBUH.
208
00:22:49,005 --> 00:22:51,571
TAPI KITA TAHU INI ADALAH
JONATHAN MASBATH.
209
00:22:51,639 --> 00:22:54,842
TEPATNYA. JADI MENGAPA
APAKAH KEPALANYA DIHAPUS?
210
00:22:54,910 --> 00:22:57,810
MENGAPA?
BENAR.
211
00:22:59,146 --> 00:23:01,379
ANDA TELAH MENGGERAKKAN TUBUH? YA.
212
00:23:01,447 --> 00:23:04,548
ANDA TIDAK BOLEH MENGGERAKKAN TUBUH!
MENGAPA TIDAK?
213
00:23:04,616 --> 00:23:06,617
KARENA.
214
00:23:20,962 --> 00:23:23,063
LANGKAHNYA BESAR.
215
00:23:24,764 --> 00:23:27,099
PENYERANG
NAIK MASBATH BAWAH,
216
00:23:28,468 --> 00:23:31,536
MENGHIDUPKAN KUDANYA.
217
00:23:31,603 --> 00:23:34,871
DATANG KEMBALI. DATANG KEMBALI
UNTUK KLAIM KEPALA.
218
00:23:50,617 --> 00:23:53,119
[Bubuk Mendesis]
219
00:23:53,187 --> 00:23:57,922
YA. ADA
REAKSI KIMIA.
220
00:23:57,990 --> 00:24:01,359
INI MENUNJUKKAN ADA YANG KUAT,
DORONG TUNGGAL KE LEHER.
221
00:24:14,435 --> 00:24:16,436
SEKARANG.
222
00:24:26,745 --> 00:24:29,113
[Terengah-engah]
MENARIK.
223
00:24:29,181 --> 00:24:31,814
APA ITU?
224
00:24:31,883 --> 00:24:36,018
LUKANYA DI KAUTERIKAN
DALAM WAKTU YANG SANGAT INSTAN...
225
00:24:36,086 --> 00:24:38,954
SEPERTI PISAU SENDIRI
SANGAT PANAS.
226
00:24:39,022 --> 00:24:42,023
DAN BELUM, TIDAK TERLETAK,
TIDAK ADA DAGING YANG HANGUS.
227
00:24:43,858 --> 00:24:46,026
KEBAKARAN IBLIS.
228
00:24:52,365 --> 00:24:56,200
[Pendeta Steenwyck] "JADILAH WASPADA,"
SEPERTI YANG TERKATA DALAM KITAB PETER,
229
00:24:56,268 --> 00:24:58,369
BAB 5, AYAT 8.
230
00:24:58,436 --> 00:25:00,370
"KARENA MUSUHMU,
IBLIS,
231
00:25:00,437 --> 00:25:05,340
"SEBAGAI SINGA YANG MENGAUM,
BERJALAN,
232
00:25:05,408 --> 00:25:08,043
MENCARI SIAPA
DIA MUNGKIN MAKAN."
233
00:25:08,111 --> 00:25:10,711
Tuhan istirahat,
JONATHAN MASBATH.
234
00:25:38,199 --> 00:25:41,001
BAPAK. KONSTABIL, Pak.
235
00:25:41,069 --> 00:25:43,236
HAH.
KAMU MASBATH MUDA.
236
00:25:43,304 --> 00:25:47,205
SAYA MASBATH MUDA,
TAPI SEKARANG SATU-SATUNYA.
237
00:25:47,273 --> 00:25:49,207
MASBATH, DI LAYANAN ANDA.
238
00:25:49,275 --> 00:25:52,910
DALAM KEHORMATAN TERIKAT
UNTUK MEMBANTU AYAHKU.
239
00:25:52,978 --> 00:25:56,512
BAIK, SATU-SATUNYA MASBATH,
SAYA TERIMA KASIH BANYAK,
240
00:25:56,580 --> 00:25:58,580
TAPI IBUMU
AKAN MEMBUTUHKANMU LEBIH DARI AKU.
241
00:25:59,816 --> 00:26:01,917
IBUKU
ADA DI SURGA, PAK.
242
00:26:01,985 --> 00:26:04,518
DIA PUNYA AYAHKU SEKARANG
UNTUK MERAWAT DIA.
243
00:26:04,586 --> 00:26:09,089
TAPI ANDA TIDAK PUNYA SIAPA PUN YANG MELAYANI ANDA.
SAYA PRIA ANDA, SIR.
244
00:26:09,157 --> 00:26:12,958
YA, DAN YANG BERANI JUGA. TAPI SAYA
TIDAK BISA MENJADI ORANG YANG MENJAGA ANDA.
245
00:26:14,726 --> 00:26:19,663
SAYA MAAF ATAS KEHILANGAN ANDA,
MR MUDA. MASBATH.
246
00:26:30,940 --> 00:26:33,341
CRANE KONSTABIL.
TN. FILIPSE.
247
00:26:33,408 --> 00:26:35,675
SESUATU YANG HARUS ANDA KETAHUI.
248
00:26:35,742 --> 00:26:40,879
JONATHAN MASBATH BUKANLAH
KORBAN KEEMPAT, TAPI KELIMA.
249
00:26:40,947 --> 00:26:43,282
KELIMA?
YA.
250
00:26:43,350 --> 00:26:47,951
LIMA KORBAN
DI EMPAT KUBURAN.
251
00:26:57,993 --> 00:27:01,228
MASBATH MUDA!
252
00:27:01,296 --> 00:27:04,763
TEMUKAN TEMPAT DI VAN TASSEL'S
RUANG PELAYAN. BANGUNKAN AKU SEBELUM SAJA.
253
00:27:04,831 --> 00:27:08,433
SAYA HARAP ANDA PUNYA
PERUT YANG KUAT.
254
00:27:09,635 --> 00:27:11,603
PETER VAN GARRETT.
255
00:27:11,670 --> 00:27:14,171
DIRK VAN GARRETT.
256
00:27:14,239 --> 00:27:16,107
JONATHAN MASBATH.
257
00:27:16,174 --> 00:27:20,477
LIMA KORBAN,
EMPAT KUBURAN.
258
00:27:33,820 --> 00:27:37,356
KEMENANGAN JANDA.
259
00:27:45,129 --> 00:27:47,963
[Mengerang]
260
00:28:02,142 --> 00:28:04,976
[Derek]
MEMBAWA JANDA MASUK.
261
00:28:05,044 --> 00:28:07,144
INI PALING TIDAK TERATUR,
KONSTABIL.
262
00:28:07,212 --> 00:28:09,814
SAYA HARUS BERHARAP BEGITU,
TAPI DALAM KASUS INI, DIPERLUKAN.
263
00:28:09,881 --> 00:28:12,082
KITA PERLU BEROPERASI
SEGERA.
264
00:28:12,149 --> 00:28:14,784
BEROPERASI?
DIA MATI.
265
00:28:14,851 --> 00:28:19,854
KETIKA KAMI MENGATAKAN "OPERASI", YANG KAMI maksudkan adalah
TENTU SAJA, SAYA MEMBUTUHKAN MEJA OPERASI.
266
00:28:23,425 --> 00:28:27,527
SEKALI LAGI,
LUKA LEHER DIBAKAR.
267
00:28:27,595 --> 00:28:32,698
ITU... DORONG PEDANG
KE PERUT, SAMA.
268
00:28:32,765 --> 00:28:33,741
TAPI TUJUANNYA APA?
269
00:28:33,767 --> 00:28:36,058
UNTUK APA ANDA
TUJUAN, ADALAH PERTANYAANNYA.
270
00:28:38,069 --> 00:28:40,470
INSTRUMEN YANG APA
APAKAH INI?
271
00:28:40,538 --> 00:28:44,106
BEBERAPA DESAIN SAYA SENDIRI.
272
00:28:44,173 --> 00:28:46,709
Baiklah, kalau begitu.
LANGKAH KELUAR, MASBATH MUDA.
273
00:28:46,776 --> 00:28:48,993
TERIMA KASIH BANYAK
UNTUK BANTUAN ANDA, Bpk. PEMBUNUH.
274
00:28:49,060 --> 00:28:51,345
DAN JIKA ANDA TIDAK KEBERATAN,
DOKTER.
275
00:28:51,413 --> 00:28:56,382
KONSENTRASI SAYA MENDERITA
SANGAT KETIKA SAYA DIAMATI.
276
00:28:59,553 --> 00:29:02,086
[Obrolan Tidak Jelas]
277
00:29:34,078 --> 00:29:36,146
SAYA SUDAH SELESAI.
278
00:29:36,213 --> 00:29:38,648
APA, DALAM NAMA TUHAN,
SUDAH KAMU LAKUKAN PADA DIA?
279
00:29:38,715 --> 00:29:41,384
KAMI BERHUBUNGAN
DENGAN ORANG GILA.
280
00:29:41,451 --> 00:29:43,418
APA YANG ANDA TEMUKAN?
281
00:29:43,486 --> 00:29:46,720
KEMENANGAN JANDA
ADALAH DENGAN ANAK.
282
00:29:48,322 --> 00:29:50,923
[Burung Hantu Berteriak]
283
00:30:04,268 --> 00:30:06,802
[Kuku Berdetak,
Kuda Mendengus]
284
00:30:08,137 --> 00:30:12,072
[Katak Bersuara "Ichabod"]
285
00:30:12,140 --> 00:30:15,141
[Bersuara Berlanjut]
286
00:30:21,915 --> 00:30:25,350
[Ringkikan Kuda]
287
00:30:25,418 --> 00:30:29,986
[Kuku Berdetak]
288
00:30:32,022 --> 00:30:35,090
SIAPA DI SANA?
289
00:31:04,013 --> 00:31:06,481
[Merengek]
290
00:31:28,232 --> 00:31:31,800
[Tertawa]
291
00:31:31,868 --> 00:31:35,370
[Tertawa Berlanjut]
292
00:31:37,373 --> 00:31:40,841
[Suara Wanita]
� ICHABOD
293
00:31:40,908 --> 00:31:44,643
� ICHABOD
294
00:31:44,711 --> 00:31:48,346
� ICHABOD
295
00:32:21,773 --> 00:32:25,541
[Petir]
296
00:32:41,119 --> 00:32:42,954
[Terengah-engah]
297
00:33:07,857 --> 00:33:10,424
OH.
MAAFKAN INTRUSI SAYA.
298
00:33:10,492 --> 00:33:12,426
AKU MELIHAT CAHAYA.
TIDAK ADA INTRUSI.
299
00:33:12,494 --> 00:33:16,162
SAYA DATANG KE SINI UNTUK MEMBACA
SAAT SAYA BANGUN.
300
00:33:20,566 --> 00:33:24,235
- UNTUK MEMBACA BUKU YANG HARUS ANDA SEMBUNYIKAN?
- MEREKA ADALAH BUKU IBU SAYA.
301
00:33:24,302 --> 00:33:26,325
AYAHKU PERCAYA
KISAH PENYEBAB ROMANCE
302
00:33:26,351 --> 00:33:28,229
DEMAM OTAK ITU
MEMBUNUH IBUKU.
303
00:33:28,272 --> 00:33:31,774
DIA MENINGGAL DUA TAHUN LALU
DATANG TENGAH MUSIM DINGIN.
304
00:33:31,842 --> 00:33:35,176
PERAWAT YANG MERAWATNYA SELAMA
PENYAKITNYA SEKARANG ADA LADY VAN TASSEL.
305
00:33:36,546 --> 00:33:38,779
ADA HAL LAIN
TERLALU.
306
00:33:38,847 --> 00:33:43,382
MENGAPA TIDAK ADA YANG BERPIKIR UNTUK MENYEBUTKAN BAHWA
VAN GARRETTS ADALAH KETERAMPILAN DENGAN VAN TASSEL?
307
00:33:43,450 --> 00:33:46,218
KARENA HAMPIR ADA
RUMAH TANGGA DI RUMAH TIDUR...
308
00:33:46,286 --> 00:33:48,954
YANG TIDAK TERHUBUNG DENGAN SEMUA ORANG
LAINNYA DENGAN DARAH ATAU PERKAWINAN.
309
00:33:49,022 --> 00:33:50,756
JADI BEGITU.
310
00:33:56,226 --> 00:33:58,695
TANAH INI YANG KITA LIHAT
ADALAH TANAH VAN GARRETT,
311
00:33:58,763 --> 00:34:01,697
DIBERIKAN KEPADA AYAHKU
SAAT SAYA MENGENAKAN PAKAIAN BEdong.
312
00:34:01,765 --> 00:34:03,899
VAN GARRETTS ADALAH YANG PALING KAYA
KELUARGA DI SEKITAR BAGIAN INI.
313
00:34:03,966 --> 00:34:06,100
KETIKA AYAHKU MEMBAWA KITA
UNTUK MENGANTUK HOLLOW,
314
00:34:06,168 --> 00:34:08,969
VAN GARRETT SETEL DIA DENGAN AN
ACRE DAN PONDOK YANG RUSAK.
315
00:34:09,037 --> 00:34:13,272
AYAHKU BEKERJA KERAS UNTUK KELUARGANYA,
DAN SEJAHTERA DAN MEMBANGUN RUMAH INI.
316
00:34:13,340 --> 00:34:16,642
AKU BERHUTANG KEBAHAGIAANKU
KEPADA DIA.
317
00:34:16,709 --> 00:34:19,811
SAYA INGAT HIDUP MISKIN
DI PONDOK.
318
00:34:19,878 --> 00:34:23,480
- HARUS SAYA TUNJUKKAN?
- YA.
319
00:34:26,050 --> 00:34:29,818
AMBIL INI.
INI HADIAH SAYA UNTUK ANDA.
320
00:34:29,886 --> 00:34:32,286
TIDAK, AKU TIDAK BERGUNA
UNTUK ITU.
321
00:34:32,354 --> 00:34:35,289
APAKAH ANDA SANGAT PASTI
SEMUANYA?
322
00:34:45,564 --> 00:34:48,132
ITULAH IBUMU.
323
00:34:48,200 --> 00:34:52,069
TETAP DEKAT DENGAN HATIMU. itu
PASTI PERLINDUNGAN TERHADAP KERUGIAN.
324
00:34:56,740 --> 00:34:58,974
APAKAH ANDA SANGAT PASTI
SEMUANYA?
325
00:35:14,519 --> 00:35:17,988
INI ANEH, TANDA INI.
APA ITU MEREKA?
326
00:35:18,056 --> 00:35:21,357
AKU SUDAH PUNYA MEREKA
KARENA SAYA BISA INGAT.
327
00:35:31,232 --> 00:35:35,434
SAYA BIASA BERMAIN DENGAN INI
HATI SEBAGAI ANAK.
328
00:35:37,671 --> 00:35:41,372
ITU SEKOLAH GAMBAR PERTAMA SAYA,
DAN IBUKU ADALAH GURUKU.
329
00:35:43,541 --> 00:35:45,309
LIHAT.
330
00:35:45,376 --> 00:35:47,711
MELIHAT?
DIUKIR KE FIREBACK?
331
00:35:47,778 --> 00:35:51,113
PEMANAH.
AKU LUPA.
332
00:35:53,549 --> 00:35:56,217
INI DARI JAUH SEBELUMNYA
KAMI TINGGAL DI SINI.
333
00:35:58,621 --> 00:36:01,788
- APAKAH KAMU baik-baik saja?
- YA, TERIMA KASIH.
334
00:36:01,856 --> 00:36:04,991
[Kicau Burung]
KARDINAL.
335
00:36:05,058 --> 00:36:06,859
FAVORIT SAYA.
336
00:36:06,927 --> 00:36:09,761
AKU INGIN MEMILIKI YANG JENAM, TAPI AKU
TIDAK AKAN HATI UNTUK MENGUANG DIA.
337
00:36:11,263 --> 00:36:14,865
Baiklah, kalau begitu, aku...
PUNYA SESUATU UNTUK ANDA.
338
00:36:16,433 --> 00:36:19,602
KARDINAL DI SATU SISI.
339
00:36:19,670 --> 00:36:23,038
SANGKAR KOSONG.
DAN SEKARANG--
340
00:36:25,540 --> 00:36:28,808
ANDA BISA MELAKUKAN KEAJAIBAN.
AJARKAN AKU.
341
00:36:28,876 --> 00:36:32,644
ITU BUKAN KEAJAIBAN.
ITULAH YANG KAMI HUBUNGI OPTIK.
342
00:36:32,712 --> 00:36:36,515
TERPISAH GAMBAR YANG
MENJADI SATU DALAM SPINNING.
343
00:36:36,582 --> 00:36:39,750
ITULAH KEBENARAN, TAPI KEBENARAN
TIDAK SELALU PENAMPILAN.
344
00:36:47,157 --> 00:36:50,491
[Perdebatan yang Tak Terdengar]
345
00:37:29,823 --> 00:37:32,523
KAMU LARI DARI APA,
MAGISTRAT FILIPSE?
346
00:37:32,591 --> 00:37:35,358
sial, kamu, derek! ANDA
PUNYA PIKIRAN UNTUK MEMBANTU SAYA?
347
00:37:35,426 --> 00:37:39,028
YA, DAN INI MEMASUKKAN SAYA
KETAKUTAN MORTAL TERHADAP-- TERHADAP APA?
348
00:37:39,096 --> 00:37:41,964
KEKUATAN TERHADAP YANG MANA
TIDAK ADA PERTAHANAN. DATANG.
349
00:37:42,032 --> 00:37:43,999
BAGAIMANA ANDA MENGETAHUI JANDA itu
WINSHIP MENGHARAPKAN ANAK?
350
00:37:44,067 --> 00:37:47,267
DIA MEMBERITAHUKU. KEMUDIAN SAYA Simpulkan
ANDA ADALAH BAPA.
351
00:37:47,335 --> 00:37:48,281
AKU BUKAN BAPA.
352
00:37:48,307 --> 00:37:50,996
APAKAH DIA MEMBERITAHU ANDA NAMANYA
AYAH ANAK?
353
00:37:51,039 --> 00:37:54,074
YA, DIA MELAKUKANNYA.
DIA DATANG KEPADAKU...
354
00:37:54,141 --> 00:37:58,043
UNTUK SARAN SEBAGAI HAKIM KOTA
MELINDUNGI HAK ANAKNYA.
355
00:37:58,111 --> 00:38:00,978
SAYA TERIKAT DENGAN SUMPAH JABATAN SAYA
UNTUK MENJAGA RAHASIA, TAPI--
356
00:38:01,046 --> 00:38:04,614
- APAKAH KAMU PERCAYA BAPA MEMBUNUH DIA?
- PENJAGA KUDA MEMBUNUH DIA.
357
00:38:04,682 --> 00:38:07,417
SEBERAPA SERING SAYA HARUS MENGATAKAN ANDA
TIDAK ADA PENUNGGANG KUDA.
358
00:38:07,484 --> 00:38:10,086
[Thunderclaps] TIDAK PERNAH ADALAH PENUNGGANG,
DAN TIDAK AKAN PERNAH MENJADI PENJAGA KUDA.
359
00:38:10,153 --> 00:38:12,088
HAL APA ITU?
360
00:38:12,154 --> 00:38:14,789
JIMAT SAYA. INI MELINDUNGI
AKU DARI PENUDA.
361
00:38:14,857 --> 00:38:18,092
ANDA, MAGISTRAT DAN ANDA
KEPALA PENUH DENGAN omong kosong TERSEBUT.
362
00:38:18,159 --> 00:38:20,909
BERITAHU AKU NAMA--
[Domba Mengembik]
363
00:38:20,977 --> 00:38:24,113
[Mengembik]
364
00:38:24,181 --> 00:38:26,965
[Petir]
365
00:38:27,033 --> 00:38:30,034
[Petir]
[Mencicit]
366
00:38:31,736 --> 00:38:34,304
[Burung Hantu Berteriak]
367
00:38:36,173 --> 00:38:38,640
[Kuda Merengek]
368
00:38:39,976 --> 00:38:42,276
YA TUHAN!
369
00:39:25,260 --> 00:39:27,193
[Mengetuk]
370
00:39:27,261 --> 00:39:30,430
CRANE KONSTABIL?
CRANE KONSTABIL?
371
00:39:30,497 --> 00:39:34,033
APAKAH DIA BELUM KELUAR
SEMUANYA?
372
00:39:38,537 --> 00:39:41,438
ITU ADALAH PENUNGGANG TANPA KEPALA.
ANDA TIDAK HARUS MENYENANGKAN DIRI SENDIRI.
373
00:39:41,505 --> 00:39:43,581
-TAPI ITU ADALAH PENUNGGANG TANPA KEPALA.
-Tentu saja.
374
00:39:43,607 --> 00:39:44,565
ITULAH KENAPA KAMU DI SINI.
375
00:39:44,607 --> 00:39:48,643
TIDAK, KAMU HARUS PERCAYA AKU. ITU ADALAH
PENUNGGANG KUDA, YANG MATI. TANPA KEPALA!
376
00:39:48,711 --> 00:39:52,947
-AKU TAHU. -KAMU TIDAK TAHU KARENA
KAMU TIDAK ADA DI SANA! SEMUANYA BENAR.
377
00:39:53,014 --> 00:39:55,582
TENTU SAJA. Aku sudah bilang padamu.
SEMUA ORANG MEMBERITAHU ANDA.
378
00:39:57,150 --> 00:39:59,686
AKU... MELIHAT DIA.
379
00:40:05,156 --> 00:40:07,792
SAYA SEPERTINYA KEMBALI
KE KOTA, LALU.
380
00:40:57,780 --> 00:41:02,166
[Pintu Berderit]
381
00:41:25,885 --> 00:41:27,685
[Terengah-engah]
382
00:41:30,588 --> 00:41:34,290
Baiklah, kali ini
AKU AKAN KE NEW YORK SENDIRI.
383
00:41:34,358 --> 00:41:36,859
AKU TIDAK AKAN DITERIMA
DENGAN DEDUKTOR AMATIR.
384
00:41:48,935 --> 00:41:51,637
KALI INI, ITU
MAGISTRAT YANG MATI--
385
00:41:51,705 --> 00:41:56,239
Tuan-tuan, saya perlu laki-laki yang mampu untuk pergi
BERSAMA SAYA KE HUTAN BARAT.
386
00:41:56,307 --> 00:41:59,543
KAMU? KAMI PIKIR
ANDA AKAN TEMBAK BOLT ANDA.
387
00:41:59,610 --> 00:42:01,433
SAYA TELAH MENGHADAPI SAYA
TAKUT, DAN KELUAR
388
00:42:01,459 --> 00:42:03,637
BERTEKAD UNTUK MENEMUKAN
Makam Penunggang Kuda.
389
00:42:03,680 --> 00:42:06,815
SINGKATNYA, UNTUK MENGALAHKAN DIRI SENDIRI
MELAWAN HANTU PEMBUNUHAN.
390
00:42:08,450 --> 00:42:10,885
SIAPA YANG BERSAMA SAYA?
391
00:42:12,719 --> 00:42:15,621
AKU.
392
00:42:15,689 --> 00:42:19,658
VAN GARRET.
KEMENANGAN JANDA.
393
00:42:19,725 --> 00:42:21,792
AYAHMU
JONATHAN MASBATH.
394
00:42:21,860 --> 00:42:25,228
DAN SEKARANG FILIPSE.
SESUATU HARUS MENGHUBUNGKAN MEREKA.
395
00:42:25,296 --> 00:42:28,965
APAKAH AYAHMU PUNYA DEALING?
DENGAN VAN GARRETT?
396
00:42:29,033 --> 00:42:33,235
DIA BEKERJA UNTUK MEREKA.
KAMI TINGGAL DI RUMAH PELATIH.
397
00:42:33,303 --> 00:42:35,436
ITU TIDAK ADA.
398
00:42:35,504 --> 00:42:39,406
TAPI ADA SESUATU YANG TERJADI
SATU MALAM MINGGU SEBELUM PEMBUNUHAN.
399
00:42:39,474 --> 00:42:42,575
ARGUMEN DI ATAS
ANTARA AYAH DAN ANAK.
400
00:42:42,643 --> 00:42:45,578
DAN AYAH SAYA KEMUDIAN DIKIRIM
UNTUK OLEH MR. VAN GARRETT.
401
00:42:47,580 --> 00:42:50,914
ARGUMEN ANTARA
AYAH DAN ANAK.
402
00:42:50,982 --> 00:42:54,750
SETELAH YANG PENATUA VAN GARRETT
DIKIRIM UNTUK MASBATH PELAYANANNYA.
403
00:42:54,818 --> 00:42:58,853
- MENDENGARKAN.
- AKU TIDAK MENDENGAR APA PUN.
404
00:42:58,921 --> 00:43:01,456
ATAU SAYA.
TIDAK ADA BURUNG.
405
00:43:01,524 --> 00:43:05,326
TIDAK ADA jangkrik.
SEMUANYA HILANG SANGAT TENANG.
406
00:43:13,400 --> 00:43:15,199
KECEPATAN CEPAT.
407
00:43:55,865 --> 00:43:59,066
[Pintu Berderit]
408
00:44:04,205 --> 00:44:06,305
MAAFKAN INTRUSI KAMI.
409
00:44:06,373 --> 00:44:10,808
TAPI MUNGKIN ANDA BISA MEMBANTU KAMI.
ANDA DARI HOLLOW.
410
00:44:10,876 --> 00:44:13,611
YA, DALAM BENTUKNYA.
411
00:44:16,080 --> 00:44:21,183
SAYA INGIN MENGATAKAN, SAYA TIDAK
ASUMSI TENTANG PEKERJAAN ANDA.
412
00:44:21,251 --> 00:44:23,818
ATAU CARA ANDA,
YANG MANA, YANG MANA--
413
00:44:23,886 --> 00:44:27,655
YANG BUKAN APA PUN BAGIKU,
APAPUN ANDA.
414
00:44:27,723 --> 00:44:30,123
MASING-MASING UNTUK SENDIRI.
415
00:44:33,394 --> 00:44:35,394
OH.
416
00:44:39,965 --> 00:44:42,566
TAHUKAH ANDA
DARI PENUDA, BU?
417
00:44:42,634 --> 00:44:46,435
HESSIAN?
[Membuat Suara Mengiris]
418
00:44:47,804 --> 00:44:50,072
ITULAH DIA, BU.
419
00:44:50,140 --> 00:44:53,575
KAMU, Ikutlah bersamaku.
420
00:44:53,643 --> 00:44:55,942
KELUAR ANAK.
MENGHINDARI.
421
00:44:56,010 --> 00:44:58,745
APA PUN YANG KAMU DENGAR,
JAUHKAN.
422
00:45:05,184 --> 00:45:07,752
APA YANG MUNGKIN DIA DENGAR
YANG HARUS DIA JAUH DARINYA?
423
00:45:13,524 --> 00:45:17,693
DIA NAIK...
KE HOLLOW DAN KEMBALI.
424
00:45:17,761 --> 00:45:20,895
AKU MENDENGAR DIA,
AKU MENCAU DARAH PADA DIA.
425
00:45:20,962 --> 00:45:24,765
APAKAH KAMU?
BAIK,
426
00:45:24,832 --> 00:45:28,901
AKU DI SINI UNTUK MENEMUKAN DIA
DAN BUAT DIA BERHENTI.
427
00:45:28,968 --> 00:45:31,869
[Kicau Kelelawar]
428
00:45:36,308 --> 00:45:38,809
ANDA MENCARI PENGETAHUAN DUNIA BELANDA?
AKU BISA TUNJUKKAN KEPADAMU.
429
00:45:48,051 --> 00:45:51,752
- APA YANG SEDANG KAMU LAKUKAN?
- [Mengendus] JANGAN BERGERAK ATAU BERBICARA.
430
00:45:51,820 --> 00:45:55,455
- KETIKA YANG LAIN DATANG, AKU AKAN MEMEGANG DIA.
- YANG LAINNYA?
431
00:45:55,523 --> 00:45:57,989
KESUNYIAN. [Mengendus] DIA DATANG SEKARANG.
432
00:46:06,464 --> 00:46:08,465
NYONYA?
433
00:46:11,034 --> 00:46:13,535
NYONYA, APAKAH ANDA MENDENGAR SAYA?
434
00:46:21,775 --> 00:46:25,545
[Menggeram]
435
00:46:25,612 --> 00:46:29,414
ANDA MENCARI PRAJURIT YANG BERmandikan DARAH.
PENUNGGANG TANPA KEPALA.
436
00:46:29,482 --> 00:46:32,583
IKUTI JEJAK INDIA
KE MANA MATAHARI MATI.
437
00:46:32,651 --> 00:46:35,284
IKUTI SAMPAI
POHON ORANG MATI.
438
00:46:35,352 --> 00:46:39,187
NAIK KE BAWAH
TEMPAT PERISTIRAHATAN PENunggang Kuda.
439
00:46:45,761 --> 00:46:48,294
KAMI PERGI.
APA YANG TELAH TERJADI?
440
00:46:48,363 --> 00:46:51,196
KAMI PERGI SEKARANG.
441
00:46:51,264 --> 00:46:54,399
KAMI MENGAMBIL JEJAK INDIA
KE POHON ORANG MATI.
442
00:46:54,467 --> 00:46:57,936
BAGAIMANA KITA MENGENALINYA? TANPA
KESULITAN, SAYA LEBIH TAKUT.
443
00:46:58,003 --> 00:47:00,337
LALU NAIK KE BAWAH
TEMPAT PERISTIRAHATAN PENunggang Kuda.
444
00:47:00,404 --> 00:47:03,372
KAMPNYA?
KUBURANNYA.
445
00:47:12,948 --> 00:47:15,415
TINGGAL DI SINI.
446
00:47:51,310 --> 00:47:54,078
BERHENTI DAN BERHENTI.
SAYA PUNYA PISTOL YANG DITUJUKAN.
447
00:47:56,281 --> 00:47:58,681
KATRINA.
448
00:47:58,749 --> 00:48:01,084
AKU MUNGKIN TELAH MEMBUNUHMU.
KENAPA KAMU DATANG?
449
00:48:01,152 --> 00:48:04,386
KARENA TIDAK ADA ORANG LAIN
AKAN PERGI BERSAMA ANDA.
450
00:48:04,453 --> 00:48:07,155
AKU SEKARANG DUA KALI PRIA.
451
00:48:07,889 --> 00:48:11,658
INI ADALAH KEAJAIBAN PUTIH ANDA.
452
00:48:12,560 --> 00:48:15,094
MAAFKAN INTRUSI SAYA.
453
00:48:15,162 --> 00:48:18,562
SAYA BERPIKIR ANDA LEBIH BAIK DATANG
DAN LIHAT INI.
454
00:49:01,411 --> 00:49:03,578
POHON ORANG MATI.
455
00:49:19,957 --> 00:49:21,657
DARAH.
456
00:49:24,526 --> 00:49:27,528
TINGGAL DI TEMPAT ANDA BERADA.
457
00:50:07,591 --> 00:50:12,193
- APA ITU?
- TINGGAL DI MANA ANDA BERADA. JANGAN BERGERAK.
458
00:50:26,638 --> 00:50:29,473
POHON INI ADALAH PINTU PINTU.
459
00:50:29,541 --> 00:50:33,142
SEBUAH GERBANG
ANTARA DUA DUNIA.
460
00:50:44,886 --> 00:50:48,754
DASAR INI TELAH TERGANGGU.
TANAHNYA KECIL!
461
00:50:48,822 --> 00:50:50,756
MEMBAWA SEKOP.
462
00:51:09,270 --> 00:51:13,540
TENGKORAKNYA HILANG.
DIAMBIL.
463
00:51:13,607 --> 00:51:16,709
ITULAH KENAPA PENUDA
KEMBALI DARI KUBURAN.
464
00:51:16,776 --> 00:51:20,611
UNTUK MENGAMBIL KEPALA SAMPAI SENDIRI
DIPULIHKAN KEPADA DIA.
465
00:51:20,679 --> 00:51:22,696
[Petir]
466
00:51:38,460 --> 00:51:40,811
ICHABOD?
467
00:51:46,198 --> 00:51:48,716
[Merengek]
468
00:51:51,252 --> 00:51:53,270
[Merengek]
469
00:52:10,817 --> 00:52:12,518
HAH! HAH!
470
00:52:25,195 --> 00:52:27,745
[Petir]
[Cengeng Kuda]
471
00:52:27,813 --> 00:52:32,483
BERPISAH.
GLENN. THEODORE.
472
00:52:51,499 --> 00:52:54,933
JANGAN PILIH GIGI ANDA.
ANDA AKAN MENGAJARKAN KEBIASAAN BURUK THOMAS.
473
00:52:55,001 --> 00:52:58,002
AKU ADALAH KEBIASAAN BURUK.
TIDAK ADA APA PUN UNTUK ITU.
474
00:52:58,070 --> 00:53:00,170
OH, BUKAN ADA?
475
00:53:01,806 --> 00:53:04,173
[Terkekeh]
476
00:53:15,250 --> 00:53:18,852
[Angin Melolong]
477
00:53:18,919 --> 00:53:22,320
AYO, SIAP-SIAPKAN
UNTUK TEMPAT TIDUR. YA.
478
00:53:28,494 --> 00:53:31,027
[Petir]
479
00:53:43,437 --> 00:53:46,922
BETH, LARI!
480
00:54:06,522 --> 00:54:08,523
TETAP TENANG.
481
00:54:20,065 --> 00:54:22,734
[Terengah-engah, Terengah-engah]
[Pintu Terbuka]
482
00:54:50,722 --> 00:54:53,723
[Beth Terkesiap]
[Tebasan Pedang]
483
00:55:19,444 --> 00:55:22,044
[Petir]
484
00:55:38,575 --> 00:55:40,759
[Thomas Berteriak]
485
00:55:40,827 --> 00:55:43,795
[Berteriak]
486
00:56:07,279 --> 00:56:10,014
[Merengek]
487
00:56:52,697 --> 00:56:57,483
TUNGGU! DIA TIDAK MENGEJAKMU.
AKU AKAN MENDAPATKAN DIA!
488
00:57:16,883 --> 00:57:19,034
KAMI TIDAK BISA MENANGKAN INI.
489
00:57:28,008 --> 00:57:32,878
[Langkah Kaki Keras]
490
00:57:32,946 --> 00:57:35,379
[Langkah Kaki Lanjutkan]
491
00:57:41,202 --> 00:57:43,552
AAH!
492
00:58:12,841 --> 00:58:15,976
[Petir]
493
00:58:16,044 --> 00:58:20,480
LUAR BIASA. SEPERTI LUKA
INI SEHARUSNYA MEMBUNUH DIA.
494
00:58:20,548 --> 00:58:24,183
TAPI TIDAK PERLU JAHITAN, DAN ADA
JANGAN KEHILANGAN DARAH. [Terengah-engah]
495
00:58:24,250 --> 00:58:26,651
KAMU HARUS TETAP.
496
00:58:26,719 --> 00:58:31,988
DEMAM ADA PADA ANDA.
KATRINA.
497
00:58:32,056 --> 00:58:36,525
NOSTRADAMUS, MEDIAMUS,
SUSU RAHMAT,
498
00:58:36,593 --> 00:58:39,661
DALAM MEDIA NOS LAUDAMAS.
499
00:58:55,808 --> 00:58:59,510
KATRINA, SAYA MENCOBA
UNTUK MENGHENTIKAN BROM, TAPI--
500
00:58:59,578 --> 00:59:03,012
SHH. MINUM INI TURUN.
INI AKAN MEMBUAT ANDA TIDUR.
501
00:59:03,080 --> 00:59:06,595
PENUNGGANG KUDA TIDAK DIATUR
UNTUK MEMBUNUH BROM ATAU AKU.
502
00:59:06,621 --> 00:59:08,808
APAKAH BROM TIDAK MENYERANG DIA--
503
00:59:08,851 --> 00:59:11,051
KEMUDIAN.
BERISTIRAHAT SEKARANG.
504
00:59:11,119 --> 00:59:14,588
SAYA TELAH MENEMUKAN SESUATU. ITU
PENUDA TIDAK MEMBUNUH SECARA ACAK.
505
00:59:14,655 --> 00:59:18,056
KORBANNYA DIPILIH OLEH
SESEORANG YANG MENGENDALIKAN DIA.
506
00:59:18,124 --> 00:59:20,559
OLEH ORANG ITU
SIAPA YANG MENGAMBIL TENGKORAKNYA.
507
00:59:20,627 --> 00:59:23,327
SESEORANG YANG TAHU DIMANA
UNTUK MENGGALI.
508
00:59:23,395 --> 00:59:26,696
SESEORANG DAGING DAN DARAH,
SEPERTI YANG SELALU SAYA BILANG.
509
00:59:26,764 --> 00:59:30,032
- INI ADALAH RAVING.
- Shhh. MINUM.
510
01:00:19,172 --> 01:00:21,805
[Suara Nyonya Bangau]
ICHABOD.
511
01:00:35,517 --> 01:00:38,652
[Terengah-engah]
512
01:00:40,204 --> 01:00:43,005
SHH.
ANDA BERMIMPI.
513
01:00:43,072 --> 01:00:47,842
YA.
HAL-HAL YANG TELAH SAYA LUPA.
514
01:00:50,712 --> 01:00:54,713
- DAN TIDAK MAU INGAT.
- KATAKAN APA YANG KAMU MIMPI.
515
01:00:54,781 --> 01:00:57,882
IBUKU TIDAK BERSALAH.
516
01:00:57,950 --> 01:01:01,252
ANAK ALAM.
517
01:01:01,319 --> 01:01:04,054
DIKUTUK.
518
01:01:04,072 --> 01:01:06,940
DIBUNUH...
OLEH AYAHKU.
519
01:01:07,007 --> 01:01:09,141
DIBUNUH OLEH--
520
01:01:09,209 --> 01:01:11,543
DIBUNUH UNTUK MENYELAMATKAN JIWANYA...
521
01:01:11,611 --> 01:01:17,014
OLEH TIRANT HITAM ALKITAB
DI BALIK TOMBOL KEBENARAN.
522
01:01:17,082 --> 01:01:20,350
AKU TUJUH...
KETIKA AKU KEHILANGAN IMANKU.
523
01:01:22,818 --> 01:01:25,020
APA YANG ANDA PERCAYA?
524
01:01:25,088 --> 01:01:29,190
RASA DAN ALASAN.
PENYEBAB DAN AKIBAT.
525
01:01:30,558 --> 01:01:33,427
AKU TIDAK HARUS DATANG
KE TEMPAT INI...
526
01:01:33,494 --> 01:01:36,845
DIMANA PIKIRAN RASIONAL SAYA BERADA
DIKONTROVERSIKAN OLEH DUNIA ROH.
527
01:01:36,913 --> 01:01:42,384
APAKAH ANDA TIDAK AKAN MENGAMBIL APA PUN DARI TIDUR
HOLLOW ITU LAYAK DATANG KE SINI?
528
01:01:42,452 --> 01:01:44,385
TIDAK.
529
01:01:44,453 --> 01:01:46,554
TIDAK, BUKAN APA PUN.
530
01:01:49,056 --> 01:01:51,756
CIUMAN DARI
WANITA MUDA YANG CANTIK...
531
01:01:51,824 --> 01:01:54,559
SEBELUM DIA MELIHAT WAJAHKU
ATAU TAHU NAMA SAYA.
532
01:01:54,627 --> 01:01:58,629
YA, TANPA Akal
ATAU ALASAN.
533
01:02:02,833 --> 01:02:05,468
MAAFKAN SAYA,
AKU BERBICARA TENTANG CIUMAN...
534
01:02:05,535 --> 01:02:08,636
DAN ANDA TELAH HILANG
PRIA PEMBERANIMU, BROM.
535
01:02:10,572 --> 01:02:13,540
AKU TELAH MENURUNKAN AIR MATAKU
UNTUK BROM.
536
01:02:13,608 --> 01:02:16,775
DAN BELUM HATIKU
TIDAK RUSAK.
537
01:02:17,777 --> 01:02:20,112
APAKAH KAMU BERPIKIR AKU JAHAT?
538
01:02:20,179 --> 01:02:22,914
TIDAK.
539
01:02:22,982 --> 01:02:25,616
MUNGKIN ADA SEDIKIT
DARI PENYIHIR DALAM KAMU, KATRINA.
540
01:02:25,683 --> 01:02:27,784
MENGAPA ANDA MENGATAKAN BAHWA?
541
01:02:27,852 --> 01:02:30,786
KARENA KAMU TELAH MENYIHIRKANKU.
542
01:02:42,930 --> 01:02:44,863
OH.
543
01:02:44,931 --> 01:02:49,600
KAMU TIDUR SEPERTI ORANG MATI.
KAMU TERLALU BAIK PADAKU.
544
01:02:49,668 --> 01:02:52,537
SAYA TIDAK TERLIHAT UNTUK DILAYANI
OLEH WANITA RUMAH.
545
01:02:52,605 --> 01:02:56,907
KAMU JUGA AKAN MENJADI, TETAPI ITU
GADIS PELAYAN TELAH HILANG.
546
01:02:56,974 --> 01:03:01,609
- SARA?
- LARI SEPERTI BANYAK ORANG LAIN.
547
01:03:01,677 --> 01:03:04,446
MEREKA SEMUA PERGI
DALAM TAKUT.
548
01:03:04,514 --> 01:03:07,448
KATRINA DIMANA?
549
01:03:07,516 --> 01:03:11,618
DIA MENJAGAMU SAMPAI SAJA.
SEKARANG GILIRANNYA UNTUK TIDUR.
550
01:03:18,390 --> 01:03:21,625
BAIK, AKU COCOK UNTUK HARI LAGI,
SAYA BERPIKIR.
551
01:03:21,693 --> 01:03:25,695
CUKUP COCOK UNTUK WAJAH
MUSUH MORTAL.
552
01:03:27,780 --> 01:03:29,648
dr. LANCASTER.
553
01:03:29,715 --> 01:03:31,749
Pendeta STEENWYCK.
554
01:03:31,816 --> 01:03:33,751
HMM.
555
01:03:33,818 --> 01:03:39,622
NOTARIS HARDENBROOK.
DAN MAGISTRAT PHILIPSE.
556
01:03:41,024 --> 01:03:43,991
SIAPA YANG MENCOBA MEMOTONG DAN MENJALANKAN
DAN KEHILANGAN KEPALANYA.
557
01:03:44,059 --> 01:03:46,827
SEMUA PRIA YANG TAKUT,
BERDARAH BERSAMA...
558
01:03:46,895 --> 01:03:50,564
PADA MAGISTRASI SANGAT MALAM
FILIPSE TERBUNUH.
559
01:03:52,065 --> 01:03:54,667
ADA KONSPIRASI DI SINI.
560
01:03:58,638 --> 01:04:03,507
DOKTER, PENDEKATAN,
NOTARIS DAN MAGISTRAT.
561
01:04:06,143 --> 01:04:09,811
APA RAHASIA INI
YANG MEMPERSATUKAN MEREKA?
562
01:04:11,147 --> 01:04:13,347
MAGISTRAT PHILIPSE TAHU...
563
01:04:13,415 --> 01:04:16,449
ADA LIMA BADAN
KE EMPAT KUburan.
564
01:04:16,517 --> 01:04:19,152
DIA TAHU JANDA itu
SUDAH HAMIL.
565
01:04:19,219 --> 01:04:23,422
DIA TIDAK BISA MENGATAKAN SAYA
NAMA BAPA.
566
01:04:23,490 --> 01:04:27,191
APA ARTINYA INI?
567
01:04:32,330 --> 01:04:36,232
KITA HARUS MELANJUTKAN
DENGAN PROSES ELIMINASI.
568
01:04:36,300 --> 01:04:39,133
AKU AKAN MEMBUAT DAFTAR SETIAP ORANG
DAN WANITA DI RUMAH TIDUR...
569
01:04:39,201 --> 01:04:42,836
DIMULAI DARI WARGA UTAMANYA,
BALTUS VAN RUMBAI.
570
01:04:45,238 --> 01:04:47,607
SAYA MERASA KITA MENDAPATKAN
SANGAT DEKAT.
571
01:04:47,675 --> 01:04:50,748
YA, SAYA HARAPKAN BALTUS
ADALAH WARGA UTAMA
572
01:04:50,774 --> 01:04:53,203
SEKARANG VAN TUA ITU
GARRETT SUDAH MATI.
573
01:04:53,245 --> 01:04:57,248
YA, VAN GARRETT.
574
01:04:57,316 --> 01:04:59,949
AKU HAMPIR LUPA MEREKA.
575
01:05:09,208 --> 01:05:11,658
MARI IKUT SAYA.
576
01:05:11,726 --> 01:05:15,494
- DI MANA?
- KEPADA NOTARIS HARDENBROOK.
577
01:05:15,562 --> 01:05:17,496
PERNAHKAH ANDA MEMIKIRKAN SESUATU?
YA.
578
01:05:17,564 --> 01:05:20,432
SAYA MEMILIKI.
579
01:05:35,009 --> 01:05:37,445
TANPA HARAPAN.
580
01:05:45,118 --> 01:05:49,387
tas ayahku.
KENAPA DI SINI?
581
01:05:51,556 --> 01:05:53,974
[Terengah-engah]
582
01:05:54,042 --> 01:05:56,392
- TINGGALKAN AKU SENDIRI.
- NOTARIS HARDENBROOK.
583
01:05:56,460 --> 01:05:58,827
TINGGALKAN AKU SENDIRI!
584
01:05:58,895 --> 01:06:00,435
SEGERA SETELAH ANDA
TUNJUKKAN SAYA KEINGINAN TERAKHIR
585
01:06:00,461 --> 01:06:01,854
DAN PERJANJIAN LAMA
MAN VAN GARRETT.
586
01:06:01,897 --> 01:06:04,898
KEINGINAN MENINGGALKAN SEGALANYA
KEPADA PUTRANYA.
587
01:06:04,966 --> 01:06:09,235
SIAPA YANG MATI BERSAMA DIA! JADI PERKEBUNAN
LULUS KE KELUARGA BERIKUTNYA.
588
01:06:09,302 --> 01:06:12,203
TENTU SAJA.
SEMUA HUKUM DAN DI ATAS DEWAN.
589
01:06:12,271 --> 01:06:14,906
PAK?
590
01:06:15,908 --> 01:06:18,743
AKU ORANG MATI.
TIDAK, TIDAK.
591
01:06:20,278 --> 01:06:23,112
SEGEL VAN GARRETT...
RUSAK!
592
01:06:25,682 --> 01:06:28,617
TAMPAKNYA VAN GARRETT MEMBUAT YANG BARU
AKAN SEBELUM DIA MENINGGAL.
593
01:06:28,685 --> 01:06:31,051
NAMA...
594
01:06:31,119 --> 01:06:33,219
KEMENANGAN JANDA?
595
01:06:33,287 --> 01:06:35,188
DAN DI SINI, LIHAT.
596
01:06:35,256 --> 01:06:38,924
SERTIFIKAT PERNIKAHAN.
AHA!
597
01:06:38,992 --> 01:06:41,593
VAN GARRETT TUA
SECARA RAHASIA MENIKAH JANDA.
598
01:06:41,661 --> 01:06:45,196
MENINGGALKAN SEMUANYA PADA DIA
DAN ANAKNYA YANG BELUM LAHIR.
599
01:06:45,264 --> 01:06:49,132
JADI YANG BARU AKAN BERDIRI DI ANTARANYA
KEBERUNTUNGAN VAN GARRETT...
600
01:06:49,200 --> 01:06:51,401
DAN ORANG YANG AKAN MEMILIKI
JIKA TIDAK, MEWARISI SEMUANYA.
601
01:06:51,468 --> 01:06:56,738
ITU BENAR. TAPI KITA BEREMPAT
DITARIK MELAWAN KEINGINAN KITA!
602
01:06:56,806 --> 01:06:59,373
- KEINGINANMU?
- DIA BERARTI--
603
01:06:59,441 --> 01:07:03,910
TENTU SAJA.
EMPAT PENATUA KOTA.
604
01:07:03,977 --> 01:07:06,712
SEKARANG SAYA LIHAT BAGIAN APA
ANDA HARUS BERMAIN.
605
01:07:08,315 --> 01:07:11,783
Pendeta STEENWYCK TAHU RAHASIANYA
KARENA DIA MELAKUKAN PERNIKAHAN.
606
01:07:11,850 --> 01:07:14,751
dr. LANCASTER HADIR
WANITA HAMIL.
607
01:07:14,819 --> 01:07:17,987
HAKIM FILIPSE
MEMBERI PERLINDUNGAN HUKUM.
608
01:07:18,055 --> 01:07:21,223
DAN NOTARIS HARDENBROOK TERSEMBUNYI
DOKUMEN,
609
01:07:21,291 --> 01:07:24,459
YANG TELAH DIPERCAYAKAN OLEH VAN
GARRETT KEPADA PELAYANNYA YANG SETIA.
610
01:07:24,527 --> 01:07:26,927
EMPAT KONSPIRATOR
DIGAMBAR KE DALAM PLOT.
611
01:07:26,994 --> 01:07:30,897
KAMI TIDAK TAHU
ITU ADALAH RENCANA PEMBUNUHAN.
612
01:07:30,964 --> 01:07:33,132
TAPI SAYA BELUM SELESAI,
Tuan.
613
01:07:33,200 --> 01:07:36,368
PERTAMA, VAN GARRETTS, AYAH
DAN ANAK, DIBUNUH OLEH SEORANG PENUNGGANG...
614
01:07:36,436 --> 01:07:38,637
DIBANGKITKAN DARI KUBURAN
UNTUK MEMOTONG KEPALA!
615
01:07:38,705 --> 01:07:41,689
SEKARANG, MUNCULKAN SEORANG JANDA DENGAN
KLAIM ATAS KEBERUNTUNGAN.
616
01:07:41,715 --> 01:07:42,848
MATI DENGAN KEPALANYA!
617
01:07:42,891 --> 01:07:45,975
TAPI PEMBUNUHAN MENDAPATKAN PEMBUNUHAN.
618
01:07:46,043 --> 01:07:49,878
ITULAH PELAYAN,
JONATHAN MASBATH.
619
01:07:49,946 --> 01:07:52,279
AYAH DAN ANAK MALAM
BERTENGKAR TENTANG KEINGINAN BARU,
620
01:07:52,347 --> 01:07:56,950
JONATHAN MASBATH DIANGGAP
DI LANTAI ATAS UNTUK MEMBERIKAN KESAKSIAN.
621
01:07:57,017 --> 01:08:01,620
INILAH TANDA TANGANNYA. ITULAH miliknya
JAMINAN KEMATIAN, MASBATH MUDA.
622
01:08:01,688 --> 01:08:04,689
PENUNGGANG KUDA
DATANG UNTUK DIA.
623
01:08:04,757 --> 01:08:09,393
DATANG UNTUK DIA ATAS PENAWARAN
SESEORANG YANG MEMILIKI KEKUATAN ATAS DIA.
624
01:08:09,461 --> 01:08:12,928
SESEORANG YANG MENGGALI BUMI DI
HUTAN BARAT DAN MENCURI TENGKORAKNYA!
625
01:08:12,996 --> 01:08:15,173
KEPALA YANG HILANG YANG
HARUS DIKEMBALIKAN KE
626
01:08:15,199 --> 01:08:17,424
PENDAPAT KUDA SEBELUM DIA
AKAN KEMBALI KE NERAKA!
627
01:08:17,467 --> 01:08:19,668
SESEORANG YANG BERDIRI UNTUK MENDAPATKAN KEUNTUNGAN
ATAU KEHILANGAN REZEKI.
628
01:08:19,736 --> 01:08:23,838
TIDAK ADA YANG LAIN DARI VAN GARRETT
SELANJUTNYA DARI KELUARGA,
629
01:08:23,905 --> 01:08:26,272
BALTUS VAN RUMBAI!
630
01:08:31,511 --> 01:08:34,712
KATRINA?
KENAPA KAMU DI KAMARKU?
631
01:08:34,780 --> 01:08:38,214
KARENA ITU ADALAH MILIKMU.
632
01:08:39,617 --> 01:08:41,717
APAKAH SAYA JAHAT?
633
01:08:41,785 --> 01:08:44,887
TIDAK, TIDAK, TIDAK SAMA SEKALI.
634
01:08:46,655 --> 01:08:48,823
AKU MERINDUKANMU.
KEMANA KAMU PERGI?
635
01:08:48,891 --> 01:08:51,792
KEPADA NOTARIS. SAYA PUNYA PERTANYAAN
UNTUK MEMINTA HARDENBROOK.
636
01:08:51,860 --> 01:08:53,893
APAKAH ANDA BELAJAR APA SAJA
MENARIK?
637
01:08:56,196 --> 01:08:57,864
MUNGKIN.
638
01:08:57,931 --> 01:09:00,965
- AYAHKU--
- AYAHMU?
639
01:09:01,033 --> 01:09:04,835
YA. AYAHKU MEMIKIRKANMU
HARUS KEMBALI KE NEW YORK.
640
01:09:04,903 --> 01:09:08,237
BENAR-BENAR?
MENGAPA ITU?
641
01:09:08,305 --> 01:09:11,473
AKU TIDAK TAHU.
642
01:09:11,541 --> 01:09:14,742
MUNGKIN DIA MELIHAT DI BUKU BESAR ANDA
DAN TIDAK MENYUKAI APA YANG DIA LIHAT.
643
01:09:19,580 --> 01:09:24,149
- APA YANG KAMU DI SANA?
- BUKTI. MAAF, AKU HARUS BERTANYA KEPADAMU--
644
01:09:24,217 --> 01:09:26,451
MAKA AKU AKAN MENINGGALKANMU
UNTUK PIKIRAN ANDA.
645
01:09:35,559 --> 01:09:37,760
[Terengah-engah]
646
01:09:40,496 --> 01:09:43,331
- INI HANYA SPIDER.
- BUNUH ITU! BUNUH ITU!
647
01:09:43,399 --> 01:09:45,566
TIDAK, TIDAK, HENTIKAN!
648
01:09:47,636 --> 01:09:49,936
- ADA SESUATU DI BAWAH INI.
- APA ITU?
649
01:09:52,238 --> 01:09:56,173
BANTU SAYA PINDAHKAN TEMPAT TIDUR.
TIDAK, AKU TIDAK HARUS. ANDA MELAKUKANNYA.
650
01:10:01,579 --> 01:10:06,114
MATA JAHAT! ITU SESEORANG
MENGHASILKAN MANFAAT TERHADAP ANDA.
651
01:10:07,884 --> 01:10:09,918
MATA JAHAT?
652
01:10:16,524 --> 01:10:19,158
[Suara Berdebar]
653
01:11:01,324 --> 01:11:03,324
TUNGGU DI SINI.
654
01:12:18,366 --> 01:12:23,436
KATRINA, KAMU MENGAMBIL BUKTINYA
DAN MEMBUKANYA.
655
01:12:23,537 --> 01:12:26,070
JADI ANDA TIDAK AKAN MEMILIKINYA
UNTUK MENUNGGU AYAHKU.
656
01:12:26,138 --> 01:12:29,140
SAYA TIDAK MENUNGGU SIAPA PUN.
TAPI JIKA ADA RASA BERSALAH,
657
01:12:29,208 --> 01:12:31,809
AKU TIDAK BISA MENGUBAHNYA, APAPUN
BAGAIMANA ITU MENYEDIAKAN SAYA.
658
01:12:31,877 --> 01:12:34,210
DAN TIDAK ADA MANFAAT DARI ANDA
DAPAT MENGUBAHNYA, BAIK.
659
01:12:34,277 --> 01:12:38,413
AYAHMU PUNYA MOTIF. DIA SIAPA
DAPATKAN KEUNTUNGAN DARI PEMBUNUHAN INI.
660
01:12:38,481 --> 01:12:41,416
JIKA ANDA MENGENAL DIA, ANDA TIDAK AKAN MEMILIKINYA
PIKIRAN KERAS TENTANG DIA.
661
01:12:41,484 --> 01:12:44,251
ATAU JIKA ANDA MERASAKAN APA PUN
UNTUK SAYA.
662
01:12:44,319 --> 01:12:46,453
SAYA TERPISAH OLEH RANTAI
ALASAN! MENGAPA
663
01:12:46,479 --> 01:12:48,613
LAINNYA MELAKUKAN TEMANNYA
BERSEkongkol UNTUK MENYEMBUNYIKAN--
664
01:12:48,656 --> 01:12:50,668
ANDA ADALAH KONSTABIL, BUKAN SAYA.
JADI TEMUKAN
665
01:12:50,694 --> 01:12:52,917
RANTAI LAINNYA
ALASAN DAN BIARKAN AKU.
666
01:12:52,959 --> 01:12:57,862
SAYA TIDAK BISA. ATAU YANG SATU ATAU YANG LAIN.
DAN SAYA SAKIT DENGANNYA.
667
01:12:57,930 --> 01:13:02,766
SAYA BERPIKIR KALIAN TIDAK PUNYA HATI. DAN saya
PUNYA PIKIRAN SEKALI UNTUK MEMBERIKAN PUNYAKU.
668
01:13:04,167 --> 01:13:07,301
YA, SAYA BERPIKIR KAU MENCINTAIKU
HARI ITU...
669
01:13:07,369 --> 01:13:10,906
KETIKA KAMU MENGIKUTI SAYA KE BARAT
HUTAN YANG TELAH MENANTI BAHAYA TERSEBUT.
670
01:13:10,973 --> 01:13:13,142
BAHAYA APA YANG ADA JIKA
ITULAH AYAH SENDIRI
671
01:13:13,168 --> 01:13:15,000
SIAPA YANG MENGENDALIKAN
PENUNGGANG TANPA KEPALA?
672
01:13:20,647 --> 01:13:24,615
SELAMAT DATANG, ICHABOD CRANE. AKU TERKUTUK
HARI KAMU DATANG KE SLEEPY HOLLOW.
673
01:13:24,683 --> 01:13:27,084
[Merengek]
674
01:13:30,421 --> 01:13:35,057
DIA TIDAK AKAN MELIHAT ANDA.
APAKAH DIA MENGATAKAN APA SAJA?
675
01:13:35,124 --> 01:13:38,893
[Menghela napas] HANYA DIA
TIDAK AKAN TURUN.
676
01:13:40,261 --> 01:13:42,529
JADI BEGITU.
TERIMA KASIH.
677
01:13:42,597 --> 01:13:45,765
POLISI?
678
01:13:45,832 --> 01:13:50,234
KAMU BELUM BERTANYA BAGAIMANA SAYA
TERLUKA TANGAN SAYA SEJAK KEMARIN,
679
01:13:50,302 --> 01:13:52,836
YANG AKAN
TELAH SOPAN.
680
01:13:54,072 --> 01:13:56,540
SEBENARNYA, ANDA PUNYA
SUDAH HATI-HATI...
681
01:13:56,608 --> 01:14:00,509
JANGAN MELIHATNYA
JIKA TIDAK MENYATAKANNYA.
682
01:14:01,778 --> 01:14:04,846
YA. SAYA MINTA MAAF.
BAGAIMANA KAMU--
683
01:14:04,914 --> 01:14:08,783
AKU TAHU KAMU MELIHAT AKU.
APA?
684
01:14:08,850 --> 01:14:12,018
AKU TAHU KAMU MENGIKUTI
Tadi malam,
685
01:14:12,086 --> 01:14:15,253
DAN ANDA HARUS BERJANJI UNTUK TIDAK MELAKUKANNYA
KATAKAN SUAMIKU APA YANG KAMU LIHAT.
686
01:14:15,321 --> 01:14:17,322
BERJANJILAH AKU!
687
01:14:18,290 --> 01:14:20,157
KOTA INI DALAM FERMENTASI.
688
01:14:20,225 --> 01:14:22,826
HOROR MENUMPUK TRAGEDI.
HARDENBROOK SUDAH MATI.
689
01:14:22,894 --> 01:14:27,096
- OH, TIDAK! ORANG TUA YANG TIDAK BERBAHAYA ITU?
- DIGANTUNG DIRI DI MALAM HARI.
690
01:14:27,164 --> 01:14:30,431
DIGANTUNG DIRI? Pendeta STEENWYCK
DIPANGGIL PERTEMUAN DI GEREJA MALAM INI.
691
01:14:30,499 --> 01:14:34,068
SETIAP PRIA, WANITA DAN ANAK ADA
AKAN BERBICARA TERHADAP ANDA.
692
01:14:34,135 --> 01:14:37,171
JIKA ANDA BIJAKSANA,
ANDA AKAN MENINGGALKAN TEMPAT INI.
693
01:14:38,305 --> 01:14:40,239
APA ITU?
694
01:14:40,307 --> 01:14:42,607
Aku ceroboh
DENGAN PISAU DAPUR.
695
01:14:42,675 --> 01:14:45,010
[Baltus]
LUKA TERLIHAT MARAH.
696
01:14:45,078 --> 01:14:48,679
AKU AKAN MENGIKATNYA KEMUDIAN DENGAN
BUNGA GARUT LIAR.
697
01:14:48,747 --> 01:14:50,680
SAYA TAHU DIMANA BEBERAPA TUMBUH.
698
01:14:50,748 --> 01:14:54,568
[Lonceng Gereja Berdering]
699
01:14:54,635 --> 01:14:57,135
� [Bersenandung]
700
01:14:59,672 --> 01:15:01,972
AYO, CEPAT.
701
01:15:02,040 --> 01:15:04,508
LONCENG PERTEMUAN
MULAI TOL.
702
01:15:06,010 --> 01:15:09,679
[Petir]
703
01:15:13,782 --> 01:15:16,600
[Petir]
704
01:15:19,421 --> 01:15:22,154
[Lonceng Berbunyi]
705
01:15:27,527 --> 01:15:29,093
PENUNGGANG KUDA!
706
01:15:31,096 --> 01:15:34,764
- KATRINA, PENUDA MENYELAMATKAN SAYA.
- AYAH?
707
01:15:36,766 --> 01:15:40,369
DIA MEMBUNUH DIA. PENUNGGANG KUDA
MEMBUNUH IBU TIRI ANDA.
708
01:15:40,436 --> 01:15:44,654
[Petir]
[Kuda Merengek]
709
01:15:49,175 --> 01:15:50,876
YA TUHAN!
710
01:16:02,169 --> 01:16:04,087
[Pria]
KEBAKARAN!
711
01:16:04,154 --> 01:16:06,121
[Merengek]
712
01:16:06,188 --> 01:16:08,807
[Berteriak, Berteriak]
713
01:16:21,117 --> 01:16:24,268
KAMU AKAN MEMBUNUH KITA SEMUA! KAMU
YANG DIINGINKAN PENUDA.
714
01:16:45,286 --> 01:16:47,719
DIA TIDAK BISA MASUK.
715
01:16:55,893 --> 01:16:58,027
PENUDA TIDAK BISA MASUK.
716
01:16:58,095 --> 01:17:00,571
MENGAPA KAMI HARUS MATI UNTUK ANDA?
PENUDA TIDAK BISA MASUK.
717
01:17:00,597 --> 01:17:01,789
DIA TIDAK BISA MELALUI GERBANG.
718
01:17:01,831 --> 01:17:03,965
KITA HARUS MENYELAMATKAN DIRI SENDIRI!
719
01:17:05,700 --> 01:17:08,685
ORANG BERIKUTNYA YANG BERBENTUK A
TANGAN SAYA AKAN MENDAPATKAN PELURU!
720
01:17:10,772 --> 01:17:13,305
DIA AKAN KEMBALI!
721
01:17:16,108 --> 01:17:17,575
[Merengek]
722
01:17:19,762 --> 01:17:22,879
CUKUP SUDAH MATI.
SAATNYA MENGAKUI DOSA KITA.
723
01:17:22,947 --> 01:17:25,881
- APA YANG KAMU KETAHUI?
- EMPAT TEMANMU MEMAINKAN KAMU SALAH.
724
01:17:25,949 --> 01:17:28,251
KAMI IBLIS
DIMILIKI OLEH SATU YANG--
725
01:17:29,251 --> 01:17:31,920
- [Tembakan]
- [Terengah-engah]
726
01:17:37,007 --> 01:17:40,859
KELUAR DARI CARAKU!
MUNDUR! TINGGAL KEMBALI!
727
01:17:51,536 --> 01:17:54,770
KEMBALI! MUNDUR!
728
01:17:57,840 --> 01:18:02,209
ADA KONSPIRASI DI SINI,
DAN AKU AKAN MENGECILKANNYA!
729
01:18:06,830 --> 01:18:08,765
[Jeritan]
730
01:19:18,835 --> 01:19:21,870
ITU ADALAH ROH JAHAT
MEMILIKI ANDA.
731
01:19:21,937 --> 01:19:24,372
SAYA BERDOA TUHAN SUDAH PUAS SEKARANG,
DAN BAHWA ANDA MENEMUKAN DAMAI.
732
01:19:24,438 --> 01:19:27,574
MATA JAHAT
SELESAI PEKERJAANNYA.
733
01:19:27,642 --> 01:19:32,044
HIDUPKU SUDAH BERAKHIR, DIHEMAT UNTUK A
HOROR SEUMUR HIDUP DALAM TIDUR SAYA,
734
01:19:32,112 --> 01:19:35,747
BANGUN SETIAP HARI UNTUK SEDANG.
735
01:19:41,552 --> 01:19:43,553
SELAMAT DATANG, KATRINA.
736
01:20:13,911 --> 01:20:17,011
[Kepakan kuku]
737
01:20:17,079 --> 01:20:19,713
SIAPA.
738
01:20:19,781 --> 01:20:23,316
KAMU BERPIKIR ITU KATRINA,
BUKAN?
739
01:20:23,383 --> 01:20:25,585
ITU TIDAK PERNAH BISA DIUCAPKAN.
740
01:20:25,653 --> 01:20:29,020
JENIS PENYIHIR YANG ANEH, DENGAN
HATI YANG BAIK DAN PENCINTA.
741
01:20:29,088 --> 01:20:31,522
- BAGAIMANA KAMU BISA BERPIKIR BEGITU?
- AKU PUNYA ALASAN YANG BAIK.
742
01:20:31,590 --> 01:20:34,592
- MAKA ANDA TERPERCAYA ALASAN.
- AKU TERKALAH OLEH ITU!
743
01:20:40,430 --> 01:20:44,282
INI ADALAH PELAJARAN YANG SULIT BAGI YANG KERAS
DUNIA, DAN ANDA LEBIH BAIK PELAJARINYA.
744
01:20:44,350 --> 01:20:49,269
PENJAHAT MEMAKAI BANYAK MASKER. TIDAK ADA BEGITU
BERBAHAYA SEBAGAI TOPENG KEBAJIKAN.
745
01:20:56,642 --> 01:20:58,643
SELAMAT TINGGAL.
746
01:22:28,879 --> 01:22:32,380
KEMBALIKAN PELATIH.
BERBALIK SEKARANG! APA?
747
01:22:40,655 --> 01:22:42,856
SIAPA.
748
01:22:42,924 --> 01:22:45,090
[Mengetuk]
749
01:22:45,158 --> 01:22:47,192
MAAFKAN INTRUSI SAYA.
750
01:22:57,834 --> 01:23:01,937
TIDAK ADA ALIRAN DARAH, TIDAK ADA PENGGUNAAN,
TIDAK ADA PENYEMBUHAN.
751
01:23:04,573 --> 01:23:08,574
KETIKA POTONG INI DIBUAT,
WANITA INI SUDAH MATI.
752
01:23:18,416 --> 01:23:20,417
PUTRI LIRIK YANG TERHORMAT.
753
01:23:22,586 --> 01:23:24,854
ANDA TERLIHAT SEPERTINYA
ANDA TELAH MELIHAT HANTU.
754
01:23:32,795 --> 01:23:34,461
YAH!
755
01:23:56,245 --> 01:24:00,748
BANGKIT SEKALI LAGI,
PEMBANTAI GELAP SAYA.
756
01:24:00,816 --> 01:24:02,983
SATU MALAM LAGI PEMANCANGAN.
757
01:24:03,050 --> 01:24:05,685
BANGKIT
DENGAN PEDANGMU.
758
01:24:05,753 --> 01:24:09,855
KEPALA... UNTUK KEPALA.
759
01:24:09,923 --> 01:24:12,991
PENUNGGANGKU YANG TIDAK KUDUS, BANGKIT!
760
01:24:13,058 --> 01:24:18,145
[Lady Van Tassel] DATANG SEKARANG UNTUK...
KATRINA!
761
01:24:19,997 --> 01:24:21,931
[Merengek]
762
01:24:30,772 --> 01:24:32,705
TERAKHIR BANGUN.
763
01:24:32,773 --> 01:24:36,441
APAKAH ANDA BERPIKIR
ITU SEMUA MIMPI YANG MENJAHAT?
764
01:24:36,509 --> 01:24:38,576
AYAH SAW
PENJAGA KUDA MEMBUNUHMU.
765
01:24:38,644 --> 01:24:43,047
DIA MELIHAT PENUDA DATANG MENUJU
AKU DENGAN PEDANGNYA TERLUNCURKAN,
766
01:24:43,115 --> 01:24:47,316
TAPI AKU YANG MEMINTA
PENJAGA KUDA, sayangku,
767
01:24:47,384 --> 01:24:49,852
DAN BALTUS TIDAK TINGGAL
UNTUK DIPERHATIKAN.
768
01:24:49,919 --> 01:24:51,920
YAH! YAH!
769
01:24:54,123 --> 01:24:57,858
- TAPI ADA TUBUH.
- GADIS PELAYAN, SARAH.
770
01:24:57,925 --> 01:25:00,793
[Suara Lady Van Tassel] DAN SAYA
SELALU BERPIKIR DIA TIDAK BERGUNA.
771
01:25:03,864 --> 01:25:06,798
TAPI TAMPAKNYA
DIA PUNYA TUJUAN.
772
01:25:11,302 --> 01:25:13,369
SIAPA KAMU?
773
01:25:13,436 --> 01:25:17,472
NAMA KELUARGA SAYA
ADALAH PEMANAH.
774
01:25:17,540 --> 01:25:19,207
PEMANAH.
775
01:25:20,676 --> 01:25:22,943
[Merengek]
776
01:25:25,679 --> 01:25:30,149
SAYA TINGGAL BERSAMA AYAH DAN IBU SAYA DAN
KAKAKNYA DI PONDOK TIDAK JAUH DARI SINI.
777
01:25:30,216 --> 01:25:32,517
SAMPAI SATU HARI AYAHKU MENINGGAL.
778
01:25:32,585 --> 01:25:35,092
Tuan Tanah, yang punya
DITERIMA BERTAHUN BERTAHUN
779
01:25:35,118 --> 01:25:37,513
LAYANAN SETIA DARI SAYA
ORANG TUA, MENGUSIR KAMI.
780
01:25:37,556 --> 01:25:39,823
TIDAK ADA SATU pun DI
KOTA YANG TAKUT AKAN TUHAN INI...
781
01:25:39,891 --> 01:25:43,559
AKAN MENGAMBIL KITA KARENA IBUKU
DITANYAKAN DARI PENYIHIR.
782
01:25:43,626 --> 01:25:46,411
TAPI DIA SEKOLAHNYA
ANAK-ANAK PEREMPUAN BAIK SEMENTARA
783
01:25:46,437 --> 01:25:49,355
KITA HIDUP SEBAGAI ORANG TERbuang
DI HUTAN BARAT.
784
01:25:50,464 --> 01:25:53,000
DIA MENINGGAL DALAM SATU TAHUN.
785
01:25:57,504 --> 01:25:59,971
AKU DAN Adikku TETAP
DALAM PERLINDUNGAN KAMI,
786
01:26:00,039 --> 01:26:03,591
TIDAK MELIHAT JIWA.
787
01:26:03,593 --> 01:26:08,411
SAMPAI SATU HARI,
SAAT MENGUMPULKAN KAYU BAKAR,
788
01:26:08,479 --> 01:26:11,580
KAMI MELINTASI JALAN
DARI HESSIAN.
789
01:26:11,648 --> 01:26:13,965
- Shhh.
- [Ranting Terjepit]
790
01:26:15,417 --> 01:26:18,503
AKU MELIHAT KEMATIANNYA.
791
01:26:18,571 --> 01:26:21,955
SAAT ITU, SAYA MENAWARKAN
JIWAKU KEPADA SETAN...
792
01:26:22,023 --> 01:26:27,659
JIKA DIA AKAN MENINGKATKAN HESSIAN
DARI KUBUR UNTUK MEMBANTU SAYA.
793
01:26:30,897 --> 01:26:34,197
- MEMBANTUMU?
- MELAWAN VAN GARRETT.
794
01:26:34,265 --> 01:26:37,600
TUAN TANAH YANG MENUNJUKKAN KITA TIDAK
RAHMAT DAN TINGGALKAN KAMI KELAPARAN...
795
01:26:37,668 --> 01:26:40,391
SEMENTARA BALTUS VAN RUMBAI
DAN SIMPERINGNYA
796
01:26:40,417 --> 01:26:42,696
ISTRI DAN ANAK PEREMPUAN
MENCURI RUMAH KAMI.
797
01:26:42,739 --> 01:26:46,340
AKU BERSUMPAH AKU AKAN MEMBUAT DIRI SENDIRI
NYONYA DARI SEMUA YANG DIA PUNYA.
798
01:26:46,408 --> 01:26:49,108
BAGIAN YANG PALING MUDAH ADALAH YANG PERTAMA.
799
01:26:49,176 --> 01:26:51,611
UNTUK MEMASUKI RUMAH ANDA
SEBAGAI PERAWAT IBUMU YANG SAKIT,
800
01:26:51,679 --> 01:26:55,280
DAN MASUKKAN TUBUHNYA KE DALAM KUburan
DAN SAYA SENDIRI KE TEMPAT TIDUR PERNIKAHAN.
801
01:26:55,348 --> 01:26:59,918
TIDAK SANGAT MUDAH
ADALAH UNTUK MENGAMANKAN WARISAN SAYA.
802
01:26:59,985 --> 01:27:02,653
JANDA HARUS PERGI,
Tentu saja,
803
01:27:02,720 --> 01:27:04,954
DAN MASBATH PELAYAN.
804
01:27:05,022 --> 01:27:08,791
DAN HANYA HARI LAINNYA,
BIDAN KONYOL ITU, KILLIAN,
805
01:27:08,859 --> 01:27:13,127
KATAKAN SAYA JANDA PUNYA
MEMBERITAHU DIA RAHASIA BESAR.
806
01:27:13,194 --> 01:27:15,529
DAN DIA MEMBERITAHUKU INI
TEPAT DI DEPAN SUAMINYA.
807
01:27:15,597 --> 01:27:17,496
ANGSA YANG APA!
808
01:27:17,564 --> 01:27:20,433
JADI, PEKERJAAN KECIL LAINNYA
UNTUK PENUNGGANG KUDA.
809
01:27:23,068 --> 01:27:28,405
TAPI NAFSU MEMBERIKAN PENDUDUK
STEENWYCK DALAM KEKUATAN SAYA.
810
01:27:30,074 --> 01:27:33,009
KETAKUTAN MELAKUKAN HAL YANG SAMA
UNTUK NOTARIS HARDENBROOK...
811
01:27:33,077 --> 01:27:35,343
DAN PHILIPSE YANG MABUK.
812
01:27:35,411 --> 01:27:37,947
DAN KEHILANGAN DOKTER
SAYA BERTUKAR...
813
01:27:38,014 --> 01:27:43,516
UNTUK KETERLIBATAN SAYA DALAM PERCAKAPANNYA
DENGAN GADIS PELAYAN, SARAH.
814
01:27:43,584 --> 01:27:45,886
YA, ANDA PUNYA
SEMUANYA SEKARANG.
815
01:27:45,954 --> 01:27:50,722
TIDAK! KAMU PUNYA, sayangku,
OLEH KEINGINAN AYAHMU.
816
01:27:51,958 --> 01:27:54,992
SAYA MENDAPATKAN SEMUANYA
DALAM HAL KEMATIAN ANDA!
817
01:27:56,327 --> 01:27:58,361
OH, KAKAKKU, ngomong-ngomong,
818
01:27:58,429 --> 01:28:01,898
Sedihnya telah meninggal...
819
01:28:03,466 --> 01:28:07,534
BARU-BARU INI.
820
01:28:07,602 --> 01:28:09,737
[Katrina] KAMU MEMBUNUH
Adikmu SENDIRI?
821
01:28:09,805 --> 01:28:13,907
DIA MEMBAWANYA SENDIRI OLEH
MEMBANTU ANDA DAN MASTER ANDA!
822
01:28:15,475 --> 01:28:18,660
[Tertawa] KAMU TEPAT WAKTU
UNTUK MEMOTONG KEPALA ANDA.
823
01:28:18,728 --> 01:28:23,614
PENJAGA KUDA DATANG,
DAN MALAM INI DIA DATANG UNTUK ANDA!
824
01:28:30,386 --> 01:28:32,420
KATRINA!
825
01:28:37,859 --> 01:28:39,676
BERSYUKUR!
[Kuda Merengek]
826
01:28:48,134 --> 01:28:50,317
PERHATIKAN KEPALA ANDA.
827
01:29:05,312 --> 01:29:08,665
KE ATAP!
SAYA PUNYA IDE.
828
01:30:07,927 --> 01:30:10,195
LOMPAT UNTUK LAYAR.
829
01:30:24,456 --> 01:30:26,040
[Derek]
LOMPAT!
830
01:30:30,761 --> 01:30:32,761
BURU-BURU!
831
01:30:52,028 --> 01:30:56,931
APAKAH DIA MATI? ITULAH MASALAHNYA.
DIA SUDAH MATI SEJAK MULAI.
832
01:31:04,270 --> 01:31:07,504
HAH!
833
01:31:07,572 --> 01:31:10,140
[Cengeng Kuda]
834
01:31:20,282 --> 01:31:22,950
KEMANA KITA MAU?
DI MANA SAJA TAPI DI SINI.
835
01:31:35,877 --> 01:31:37,728
DI SINI.
AMBIL KEKENDALI.
836
01:31:47,836 --> 01:31:49,820
[Tembakan]
837
01:31:58,411 --> 01:32:00,294
ICHABOD!
838
01:32:10,119 --> 01:32:13,321
YAH!
839
01:32:54,987 --> 01:32:57,454
TAS SAYA!
840
01:33:13,468 --> 01:33:15,818
MELOMPAT!
841
01:34:12,962 --> 01:34:15,914
[Merengek]
842
01:34:17,833 --> 01:34:19,584
MASIH HIDUP?
843
01:34:19,652 --> 01:34:21,651
LARI, KATRINA!
844
01:34:21,719 --> 01:34:26,222
YA, LARI, DAN LOMPAT,
DAN LEWATKAN!
845
01:34:28,425 --> 01:34:31,993
- TIDAK!
- [Terengah-engah]
846
01:34:34,680 --> 01:34:37,113
[Petir]
847
01:34:37,782 --> 01:34:41,149
DI SINI! AMBIL DIA!
848
01:34:41,217 --> 01:34:43,619
DIA milikmu!
849
01:34:47,289 --> 01:34:50,640
PAK, ANDA TIDAK MATI!
850
01:35:15,460 --> 01:35:17,244
[Jeritan]
851
01:35:30,772 --> 01:35:32,339
PENUNGGANG!
852
01:36:41,159 --> 01:36:43,259
[Merengek]
853
01:36:53,101 --> 01:36:55,101
HAH!
854
01:37:07,812 --> 01:37:10,130
HAH!
855
01:37:37,168 --> 01:37:39,785
[Terengah-engah]
856
01:38:02,704 --> 01:38:04,637
[Merengek]
857
01:39:03,533 --> 01:39:08,269
AHH. TEPAT WAKTU
UNTUK ABAD BARU.
858
01:39:20,546 --> 01:39:22,714
ANDA AKAN SEGERA MENDAPATKAN KETERANGAN ANDA,
MASBATH MUDA.
859
01:39:22,781 --> 01:39:25,216
BRONX SUDAH NAIK,
BATERAINYA HABIS.
860
01:39:25,283 --> 01:39:28,418
DAN RUMAH DI SINI.